La doublure est une splendeur vert sombre avec des étoiles d'or; on dirait une lourde étoffe empesée.

衬里是带有金色星星深绿色光彩；它看起来像一块厚重浆布。

Monter d'un air empesé un cheval anglais dans quelque grande ville, répétait le comte, ou prendre un état qui ne jure pas avec sa naissance; je ne vois pas de milieu.

“在某个城市里骑一匹郁英国马，”伯爵重复道，“或者采取一个与他出生不相冲突姿势;我看不到中间地带。

Mais il faut bien dire qu’aujourd’hui l’image est un peu empesée : elle sent trop son cliché pour qu’on l’emploie autrement que de façon ironique.