Le volume total d'eau souterraine douce emmagasinée atteint environ 373 000 kilomètres cubes.

淡总储量约为37.3万立方千米。

Le pétrole et le gaz naturel sont eux aussi emmagasinés dans des formations géologiques semblables.

(2) 石油和天然气也载于类似质结构。

«L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.

“文质”指含层储存、输送和排泄能力。

Le pétrole et le gaz naturel sont eux aussi emmagasinés dans une formation géologique semblable.

(2) 石油和天然气也载于类似质结构。

La fonte en question avait été expédiée de Russie aux États-Unis et emmagasinée dans ce pays.

生铁从俄罗斯运到了美国，并存放在那里仓库。

Cette disposition renvoie à un écosystème tributaire d'aquifères ou des eaux souterraines emmagasinées dans des aquifères.

它是指依赖于含层或含层所储存生态系统。

Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont appelées «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.

这含层所储存，为“封闭”，它们承受着比大气压力更大压力。

Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont désignées comme des eaux souterraines «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.

储存在这种含层内为“承压”含层，它们所承受压力大于大气压力。

Le Rapporteur spécial n'était pas certain qu'une définition distincte des «eaux» fût nécessaire, car il pourrait suffire de s'intéresser à l'utilisation des eaux emmagasinées dans les formations rocheuses.

特别报告员不肯定是否需要一个单独“”定义，因为突出岩层中所存使用可能就足够了。

Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont désignées sous le nom d'eaux souterraines «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.

这含层所储存域，为“封闭”，它们经受着比大气压力还要大压力。

Pour eux, le terme «captives» désignait un état hydraulique dans lequel les eaux sont emmagasinées sous pression.

对他们而言，“封闭”是指在压力之力状态。

Pour eux, le terme «captifs» désignait un état hydraulique dans lequel les eaux sont emmagasinées sous pression.

对他们而言，“封闭”是指在压力之力状态。

Par exemple, les mesures destinées à accroître la quantité d'eau disponible en emmagasinant l'eau à ciel ouvert peuvent conduire à une augmentation des maladies à transmission vectorielle.

例如，通过开放式储增加供措施可能会导致媒介传播疾病增加。

Cette situation affecte la capacité de stockage d'eau des glaciers qui, habituellement, emmagasinaient de l'eau pendant les mois d'hiver et alimentaient les cours d'eau pendant les mois d'été.

这正在影响冰川储能力，因为冰川以前都是在冬季将储存起来，而在夏季又给河流输送。

À la différence de l'eau d'un aquifère alimenté, qui est renouvelable, la quantité d'eau d'alimentation est d'ordinaire extrêmement faible par comparaison avec l'énorme quantité d'eau emmagasinée dans l'aquifère sur des milliers d'années.

虽然有补给含层是可再生，但与含层在上千年中储存大量相比，补给量通常极小。

Aux fins du présent rapport, cette notion peut être considérée comme le processus systématique consistant à recenser, à emmagasiner et à partager des connaissances susceptibles d'être mises à profit pour améliorer les résultats.

在本报告范围内，这一词语可以界定为确定、捕获和分享人们可以用来改进业绩知识系统过程。

Cette disposition s'applique à la propagande haineuse emmagasinée dans des ordinateurs canadiens, quel que soit l'endroit où puisse se trouver le propriétaire de cette propagande, et même s'il ne peut pas être identifié.

这项规定适用于加拿大计算机系统中所载仇恨宣传资料，不管材料所有者位于何处，也不管是否能确定他或她身份。

Son épaisseur cumulative est d'environ 5 000 mètres. Le volume total d'eau souterraine emmagasinée dans le système aquifère postnubien se chiffre à 845 000 kilomètres cubes, et la quantité d'eau douce souterraine représente 73 000 kilomètres cubes.

其累积厚度约为5 000米，总储量为84.5万立方千米，但淡储量仅为7.3万立方千米。

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite.

(3) 对含层所含之定义限于储存在质结构饱和区内；只有那里才是可以抽取。

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite facilement.

(2) 含层中“”定义只限于储存在这种质结构饱和带，因为只有这才容易提取。