Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖的手推开门，弄出了可怕的响声。

Danglars sentit un effroyable spasme lui broyer le cœur.

腾格拉尔的心里感到一阵可怕的剧痛。

Le baron vient de me raconter une histoire effroyable.

男爵刚才给我讲了一件很可怕的事。”

Il était évident que l’écorce terrestre subissait en ce point du globe une pression effroyable.

地球的这部分地壳显然遭到了惊人的压力。大气里充满了各种气，有和水蒸气混合在一起的碳酸气。

Cette effroyable situation, qui durait déjà depuis plus d’une heure, changeait d’aspect à chaque instant.

这种已经延续了一个多时的险恶遭遇仍在随时改变形势。

Une effroyable détonation éclata sur la barricade.

街垒发出一阵骇人的摧折破裂的声音。

Cela pourtant était si proche et si effroyable !

而这是不久前发生的，又是这样骇人！

Il fallait payer cette dette effroyable.

那笔骇人的债是必须偿的。

Cette fixité dura plusieurs minutes, jusqu’à ce que l’effroyable bouleversement de la raison fût accompli.

几分钟，他已经没有了理智。

Il achevait à peine qu’un effroyable fracas ébranla la boutique.

他的话刚说完，一种爆破声，好不吓人，震撼着那店子。

Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd.

这番话唤起米拉迪一幕幕恐怖的回忆，她叹口气低下头去。

Un mot qu’il prononçait fut coupé dans sa gorge ; et il resta béant, avec un regard effroyable.

他说着的那句话被刀截断在喉管里了，他愣起一双怕人的眼睛张开嘴巴没动弹。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死的可怕挣扎，这匹遍鳞伤、动弹不得的老牲畜，在这个不见天日的深渊里挣扎着。

Dans la nuit du 4 février, un effroyable tremblement secouait la terre du Guatemala, tuant vingt-cinq mille personnes.

2月4日的深夜，大地震袭击了危地马拉，夺走了2.4万人的生命。

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自禁地奔跑着。就跟做恶梦时那种可怕的奔跑一样。

Pencroff, à son extrême surprise, put alors constater que l’effroyable tempête de la veille avait modifié l’aspect des lieux.

可怕的暴风雨使这里的面貌大大改变了。潘克洛夫不由得吃了一惊。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕的阴沟，啊！我是一个骇人听闻的忘恩负义的人。

D’où venait cet aérostat, véritable jouet de l’effroyable tempête ? De quel point du monde s’était-il élancé ?

也许有人会问，这个气球——暴风的玩具是从哪儿来的？它是从地球的哪个角落升起的？

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于他的嘴唇抽搐得厉害，所以没法清楚地吐出声音来。

Citoyens, dit Enjolras, ce que cet homme a fait est effroyable et ce que j’ai fait est horrible.

“公民们，”安灼拉说，“那个人干的事是残酷的，而我干的事是丑恶的。