D'une part, ils sont riches en fibres et coupent la faim efficacement.

一方面，它们富含纤，有效的防止饥饿。

Pourtant il existe des remèdes naturels pour lutter efficacement contre les coups de fatigue.

但是，有自然疗法有效抵抗疲劳。

Il n’y a là qu’une source sulfureuse, qui nous permettra de traiter efficacement nos laryngites.

那儿有一个硫磺泉，如果我们喉咙痛，一治就好了。”

C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.

就是肌体有效地防御感染而不生病。

C'est-à-dire que j'écris pas très... ... pas très efficacement justement.

就是说，我写的不是很...不是很精确。

A. Qu'ils agissent efficacement avec leurs moyens.

A. 他们能有效地利用自己的资源。

Cette transpiration excessive fait également partie des réactions qui permettent à l’organisme de faire face plus efficacement à un danger.

出汗过多也是其中一个使身体更有效地应对危险的反应。

Pour toutes ces raisons, et d’autres encore, l’échange devait se faire rapidement, efficacement, et dans la discrétion.

出于所有原因，及其他一原因，交换行动须迅速、高效且秘密地进行。

Cet inconnu dont l’influence les protégeait si efficacement, cet homme dont leur imagination faisait un génie, le capitaine Nemo n’était plus.

尼摩船长——那个及时帮助他们的陌生人，那个他们想象中具有超凡力量的人，已经离开人间一去不复返了。

Cinquièmement, les deux parties devraient exploiter davantage leur potentiel de coopération aux niveaux locaux afin de promouvoir efficacement leur coopération.

第五，双方应进一步发挥地方层面合作的潜力，有效促进双方的合作。

Ils ont souhaité que le dialogue établi entre les partis irakiens se poursuive et permette au gouvernement d'union nationale d'agir efficacement.

他们希望伊拉克各派别之间建立的对话能够继续下去，并使国民团结政府能够有效行动。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季前，潘克洛夫和赫伯特就把有用的灌木砍下来，经过加工后，枝条就有效地利用了。

D’ailleurs, une sorte de foyer avec tuyau de briques fort mal rejointoyées permettait d’allumer du feu et de combattre efficacement la température extérieure.

此外，屋内还有一个灶炉，土坯烟囱，砖缝用石灰糊严，生火取暖，抵抗外面的寒冷，还是的。

Un des procureurs avait alors accusé Pervez Musharraf, président à cette époque, de ne pas avoir protégé efficacement la chef du gouvernement.

其中一名检察官当时指责时任总统佩尔韦兹·穆沙拉夫未能有效保护政府首脑。

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

Nous avons réagi efficacement à la crise financière internationale et assuré un développement à la fois régulier et relativement rapide de notre économie.

（一）有效应对国际金融危机，确保了我国经济平稳较快发展。

Si la compagnie ne vend pas vendre elle self à une plus grande compagnie qui pourrait distribuer la glace crème efficacement aux grossistes.

如果公司不卖给另一家更大的公司，而那家公司能够有效地将冰淇淋分销给批发商。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一健康方面的专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗能发生的小病小痛。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱的炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微生物，从而使病毒更轻松、更快速地在体内传播。

" Notre nouvel engagement aidera les pays victimes d'Ebola à lutter plus efficacement contre les problèmes multiples engendrés par la crise" , a souligné M. Mimica.

“我们的新承诺将帮助受埃博拉影响的国家更有效地应对危机带来的多重问题，”米米卡先生强调。