Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏的真相。

Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.

维和部的目标是建立一支由能够作出反应的、有效的领导所支持的专业外地人员队伍。

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种不可忽视的困难。

Il indique que l'auteur aurait dû former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国，交人应向宪法法院交要求实施宪法权利的申请。

L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.

交人，他的案件应该受到同样待遇。

Son frère et sa sœur étaient également politiquement actifs et avaient dû fuir d'Iran.

她的兄弟和姐妹也都是治活跃分子，也因此逃离伊朗。

Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.

这是由于缺乏财资源造成的，有了这方面的资源就可以改善工作条件。

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三办事处都必须自己筹集经费。

Cela est dû à un ensemble de facteurs - religieux, sociaux, familiaux et moraux.

这其中存在许多因素——宗教的、社会的、家庭的和道德的。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Selon le plan initial, nous aurions déjà dû accomplir la phase du désarmement.

根据最初计划，我们应该已经进入完成解除武装活动的阶段。

Quelques membres ont estimé cependant que l'exposition des conclusions aurait dû être plus détaillée.

然而另一些委员，应当更详细地阐明结论。

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另外还有200 000人被迫跨越边界进入了乍得。

Le solde de 511 millions de dollars était dû par 167 États Membres.

其余5.11亿美元另外167会员国所欠。

En conséquence, rares sont les cas dont la Mission a dû s'occuper.

这样一来，要求特派团予以处理的案件寥寥无几。

Une bonne partie du personnel humanitaire a dû évacuer le camp.

大多数人道主义工作人员被迫撤离该营地。

À 22 heures, elle a perdu connaissance et a dû être hospitalisée.

晚上10点，Bakhmina女士晕倒，被送往医院。

Selon la Jordanie, ce rationnement était dû à l'augmentation de sa population.

约旦说，这种定量供应是约旦的人口增加造成的。

Au cours de l'année, le Gouvernement a dû faire face à plusieurs problèmes politiques.

这一年间，府必须面对一些棘手的治情况。

Malheureusement, nous avons même dû quitter la salle dans laquelle se tenaient les consultations.

不幸的是，我们不得不离开磋商室。