Ce fut d'abord une conversation vague sur le dévouement.

开初那一阵有关于献身出力的泛泛议论。

Pourquoi vous-même montrez-vous tant de dévouement puisque vous ne croyez pas en Dieu ?

您既然不相信上帝，为什么您自己还表现出那样的献身神？

Son dévouement ombrageux pour Pierre se révoltait de cette préférence.

出自他对皮埃尔的隐隐忠心，使他对赠予偏向十分反感。

Il le surveillait donc avec un dévouement de tous les instants.

于，康塞尔一刻不殆地忠诚地监护着他。

D’Artagnan se répandit en propos galants et en protestations de dévouement.

达达尼昂口若悬河，言辞文雅，信誓旦旦一表忠贞不二。

Si le mouvement perpétuel est impossible, est-ce que le dévouement perpétuel est exigible ?

如果永恒的运转不存在的，否能要求永久的忠诚呢？

Eh ! mon Dieu, la chose est toute simple ; vous autres, qui tenez le pouvoir, vous n’avez que les moyens que donne l’argent ; nous autres, qui l’attendons, nous avons ceux que donne le dévouement.

“呃，事情很简单。你们当权的人所拥有的，只不过金钱能收买到的东西，而我们在野人，却可以得到由信仰所激的一切。”

En quelques instants la nouvelle de la magnanime résolution de Grandet se répandit dans trois maisons à la fois, et il ne fut plus question dans toute la ville que de ce dévouement fraternel.

不多一会，葛朗台慷慨的决心同时在三份人家传布开去，城里的人只谈着这桩手足情深的义举。

Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着这一希望，我搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何时何地，他都我最忠实的仆人。

Et le forgeron, dans cet air de dévouement, au milieu des drogues traînant sur les meubles, se prenait d’une grande affection pour Gervaise, à la regarder ainsi aimer et soigner Coupeau de tout son cœur.

顾热在这间放满药品的房子里看到了妻子对丈夫炽热的爱心和全身心的细心护理的一片深情，不觉对产生了深深的敬佩。

Il la releva, la baissa de nouveau, finit par comprendre : ça devait être un coup de mauvais air. Sa violence était tombée, le dévouement du mineur s’éveillait, en face du camarade en péril.

他把灯提起来，又放下去，他终于明白了：无中了毒气。他的气消了，面对着遇难的同伴，心里又充满了矿工的忠诚。

Il ne savait trop que blâmer dans le dévouement de Mathilde ; car lui aussi eût sacrifié toute sa fortune et exposé sa vie aux plus grands hasards pour sauver Julien.

对于玛蒂尔德的忠诚，富凯不出什么，他自己也为了救于连可以牺牲全部财产，拿生命去冒最大的风险。

Ils se précipitèrent. Le dévouement d’un seul avait donné de la force et du courage à tous. La charrette fut enlevée par vingt bras. Le vieux Fauchelevent était sauvé.

大家涌上去。一个人的努力带动了所有的人的力气和勇敢。那辆车子竟被二十条胳膊抬了起来。割风老头得免于难。

Or, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d’ailleurs, un garçon d’esprit s’il en fut.

显然，巴黎伯爵一直赞赏斯万的忠诚，何况斯万确实颇有风趣。”

Cruellement blessée, ce fut avec l’air du dévouement le plus simple que madame de Rênal fit à Julien les questions nécessaires pour pouvoir bien s’acquitter de sa commission.

德·莱纳夫人被伤得好苦，却仍然表现出最单纯的忠诚，向于连提出了几个必须提出的问题，以保证顺利完成任务。

Cette circonstance impressionna vivement la jeune femme. Elle s’était attachée à l’homme qui, si froidement que ce fût, lui donnait chaque jour les marques du plus absolu dévouement.

当时的情况使艾娥达夫人感到非常担心，非常关心福克先生。这位绅士虽然那么冷静，但他对艾娥达夫人的体贴却显得日益无微不至。

Mais enfin, grâce au dévouement d’Ayrton, Cyrus Smith ne serait pas surpris, il connaîtrait la force de ses adversaires et il prendrait ses dispositions en conséquence.

多亏艾尔通一片热心，现在赛勒斯-史密斯可以知道敌人的实力，并且可以适当地进行安排，不致惊慌失措了。

Il raillait tous les dévouements dans tous les partis, aussi bien le frère que le père, aussi bien Robespierre jeune que Loizerolles.

对任何方面的忠心，无论同辈或父辈，无论年轻的罗伯斯庇尔或洛瓦兹罗尔，他一概加以嘲笑。

Tu t’es bien suffisamment montré, mon neveu ; mais assez de dévouement comme ça.

“老侄，你的意思表示得够了；献殷勤也应当适可而止。

Toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

也报答不了如此的一种奉献。