Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

C'est une technologie aujourd'hui qui n'est pas une technologie qui est développée par les concurrents.

这项技术目前并非竞争对手所采用的技术。

Une aile symétrique à volet comme ça, c'est plus de 2 fois plus efficace, la force propulsive développée est 2 fois plus grande qu'une voile traditionnelle et ça permet de mieux remonter au vent.

像这样的对称襟翼机翼，效率是原来的2倍以上，产生的推力是传统帆布的两倍，这使得船只更容易逆风行驶。

Il faut savoir que la vallée de la Bresle a compté au minimum une quarantaine de verreries en activité, et cette activité s'est développée du fait que tous les matériaux étaient présents sur place.

需要指出的是，布雷勒河谷地区曾至少有四十多家玻璃厂处于运营状态，其发展得益于当地丰富的原料资源。

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该公司通过赛车比赛获得推和宣传，从而得以发展，并且成为对法国来说一家极其重要的公司。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它的听力如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他的主要捕食者 - 老鹰。

Namur s'est développée dès le néolithique.

那慕尔在新石器时代就已经开始发展了。

M. C.: Sans aucun doute. Notre société s’est développée parce que ses citoyens se sont éduqués.

Cruchon先生：毫无。们的社会之所以发展，是因为其公民接受了教育。

L’île de Gili Trawangan est la plus développée des îles Gili.

吉利特拉旺安岛是吉利群岛中发展最好的岛屿。

Ou une autre idée, qui je crois sera développée tout à l'heure : « Et si on supprimait l'argent ? »

或者另一个想法，想稍后会进一步讨论：“如果们废除货币会怎样？”

Après-guerre, la culture de l'ail s'est développée à Billon à quelques kilomètres de Clermont, elle a fait vivre des familles entières.

二战后，克莱蒙附近几公里的比隆地区大蒜种植业蓬勃发展，养活了许多家庭。

Et puis à partir du moment où l'électricité a été développée, elle peut trouver une multitude de matériaux aussi bien en papier, liège, le bois, ensuite le verre.

此外，随着电力的发展，灯罩的料也日益丰富，包括纸张、软木、木，以及后来的玻璃。

On sait ce qui se passe dans le monde et la culture générale est développée.

们知道世界上发生的事情，而且一般知识也得到了提升。

L'idée, ensuite, que les autochtones étaient en conflit avec les blancs, c'est venu après, mais au début, les colons, les défricheurs, étaient en excellents termes avec les autochtones, ils avaient même une relation amicale qui s'était développée.

后来才出现土着人与白人之间存在冲突的观点，但最初，拓荒者们与土着人关系非常好，甚至发展出友好的关系。

Alors une autre théorie s’est développée.

然后又发展了另一个理论。

C'est dans la vallée des usines, en contrebas de la ville, que s'est développée l'industrie de Thiers.

蒂耶尔的工业正是在城市下方的工厂谷地中发展起来的。

Les dirigeants des deux parties communiquent de façon étroite et la coopération commerciale s'est aussi rapidement développée.

双方领导人交往密切，商业合作发展迅速。

Et puis, la technique médicale s’est aussi beaucoup développée. De nos jours, la technologie moderne est devenue une aide indispensable à la médecine et à la chirurgie.

此外，医疗技术也取得了重大进步。如今，现代技术已经成为医疗和手术方面不可或缺的一部分。

Médecins chinois et français ne cessent d'échanger dans les laboratoires de cette filière francophone d'excellence qui s'est développée dans quatre autres villes de Chine

中国和法国的医生 在这个杰出的法语行业的实验室里面 不停地交流。这些实验室延申到了中国的其他四个城市。

Ils découvrent alors qu’une certaine variété de levure s’est massivement développée dans la vessie de la patiente.

他们发现患者的膀胱中已大量繁殖了某种酵母。