Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对有法律的改进。

Considérations militaires liées à la détectabilité, eu égard aux initiatives présentées par les délégations.

在些代表团提出倡议情况下与可探测性相关的军事上的考虑。

De ce point de vue, la détectabilité s'impose.

从这角度看，可探测性为必需。

À l'inverse, une haute détectabilité des mines en diminue radicalement le potentiel de défense.

与此相对，可探测性高则显降低地的防御潜力。

(1) Deux modèles de MAMAP sont en cours de perfectionnement pour mise en conformité avec la norme de détectabilité.

非杀伤人员地正在升级换代，以达到探测标准。

(1) La détectabilité de quatre de ces modèles de mines dépend du type de système de mise à feu.

其中4种地的可探测性取决于引信种类。

La détectabilité des mines a très peu d'impact sur le succès ou la rapidité d'une grosse opération d'ouverture de couloirs.

地的可探测性对重大突袭活动的成功或速度影响十分有限。

Une faible détectabilité des mines permet de surprendre l'attaquant et d'exploiter plus pleinement leur potentiel pour frapper ce dernier

在触发方式方面，地为被动武器，因为其由于直接接触而启动。

Le coût de l'adaptation des mines eu égard à la prescription des huit grammes de métal en matière de détectabilité est prohibitif.

改装地以达到8克的探测性要求，费用过于高昂。

Ainsi, la prescription relative à la détectabilité serait aussi claire que celle qui s'applique aux mines antipersonnel dans le Protocole II modifié.

这将确保可探测性要求同《经修正后的第二号议定书》对杀伤人员地的要求确。

Les MAMAP se trouvant déjà dans les champs de mines ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité.

业已布设在场内的非杀伤人员地不受可探测性要求的约束。

Troisième option - Inclusion des notions de détectabilité et de durée de vie active dans une annexe technique sur les «pratiques optimales».

三、第三种选择――将可探测性和有效寿命作为“最佳做法”纳入技术附件。

Les MAMAP se trouvant déjà dans des champs de mines peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité.

业已布设在场内的非杀伤人员地可不受可探测性要求的约束。

La prescription minimale suggérée en ce qui concerne la détectabilité des MAMAP (à savoir «au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente») est-elle suffisante?

建议的非杀伤人员地可探测性最低标准(即“8克或8克以上的整块铁”)是否充分？

Les avis restent divisés sur la question de la détectabilité, certaines délégations estimant qu'il est important, du point de vue militaire, que les mines ne soient pas détectables.

在可探测性问题上，意见仍然有分歧，有些代表团认为不可探测的地在军事上有其重要性。

Tout État devrait pouvoir se prévaloir, au besoin, d'une période de transition pour opérer les ajustements nécessaires afin de se conformer à la prescription en matière de détectabilité.

在必要时，在满足可探测性要求方面，缔约国可为自己定个过渡期。

Il portait sur les points suivants: zones dont le périmètre est marqué où des MAMAP sont mises en place; durée de vie active; transferts; et détectabilité des MAMAP.

在协调员的指导下，分发了份问题单，其中主要涉及下列问题：可布设非杀伤人员地的标界区；有效寿命；转让；和非杀伤人员地的可探测性。

Un nouveau protocole comportant des engagements juridiquement contraignants en matière de détectabilité, de vie active et de transfert des mines autres que les mines antipersonnel constituerait une telle contribution.

如果能够通过项关于对非杀伤人员地的可探测性、有效寿命和转让作出具有法律约束力承诺的新议定书，应该能够作出此种贡献。

Des dispositions ayant force obligatoire sur la détectabilité et la durée de vie active des MAMAP constituent des parties intégrantes et essentielles de l'Ensemble de recommandations de l'ancien Coordonnateur.

关于非杀伤人员地可探测性和有效寿命的具有法律约束力的规定是前协调员的“组建议”的不可或缺的组成部分。

Le CICR craint que cela crée une ambiguïté dont les parties pourraient profiter pour déroger à la prescription relative à la détectabilité ou pour minimiser la portée de cette prescription.

红十字委员会关注的是，这措辞造成了个模糊的漏洞，冲突当事方据此可以规避或最大限度地缩小可探测性要求的范围。