Comment les rescapés trouveront-ils la force de survivre à tant de désespoir ?

那些死里逃生人，面对如此深重绝望，将要如何活下去？

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

失望使有一段时间绝望和愤怒。

Quelque temps après, alors j’étais au désespoir, le respectable M. Chélan vint me voir.

久，我陷入绝望，可敬谢朗先生来看我。

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她是气愤之极，存了报复心思来。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光锅，把别人家女仆活活气死。

Leur désespoir les sauvait de la panique, leur malheur avait du bon.

绝望之情使免于惊慌，幸也有好处。

Montrent elles un grand désespoir quant à leur avenir.

对自己未来充满绝望。

Un cri de désappointement, presque un cri de désespoir, leur échappa !

大叫起来，感到十分灰心，几乎是绝望了！

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

用绝非臆造色彩向她描绘当时极度绝望。

Car elle eût cessé d’être l’un ou l’autre si elle m’avait aimé, et si elle avait été forcée d’obéir, c’eût été avec le même désespoir que j’avais les jours où je ne la voyais pas.

如果她爱我，她就既会那么轻浮，也会那么老实，当她得别人时候，那么在我见着她那些日子里，她心中应该同我一样地感到失望。

Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les juges avec un sourire dont ceux qui l’ont vu sont encore navrés lorsqu’ils y songent. C’était le sourire du triomphe, c’était aussi le sourire du désespoir.

这幸人转过来朝着众，又转过去朝着审判官，那笑容叫当日在场目击人至今回想起来还会觉得难受。那是胜利时刻笑容，也是绝望时刻笑容。

Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.

俩，纯洁如精灵，无所谈，谈怀念，思慕，陶醉，幻想，忧伤，怎样两地相思，怎样遥相祝愿，在再相见时痛苦。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她耳朵全被堵住了，到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！

C’est qu’elle songeait, la pauvre enfant, au désespoir de Maximilien quand il apprendrait que madame de Saint-Méran, au lieu de lui être une alliée, agissait, sans le connaître, comme si elle lui était ennemie.

可怜姑娘心想，要是马西米兰知道圣-梅朗夫人非但是盟友，且无意之中几乎也成了一个敌人，那时会有多么失望。

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这一天从清早便陆续断发生事，天使忽现忽灭，这姑娘刚才跟说，飘浮在茫茫苦海中一线微光，一点希望，这一切都零乱杂沓地充塞在脑子里。

Cacambo, qui travaillait au jardin, et qui allait vendre des légumes à Constantinople, était excédé de travail, et maudissait sa destinée. Pangloss était au désespoir de ne pas briller dans quelque université d’Allemagne.

加刚菩种着园地，挑菜上君士坦丁堡去卖，操劳过度，整天怨命。邦葛罗斯因为能在德国什么大学里一露锋芒，苦闷堪。

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨树花可以对抗焦虑，金雀花可以对抗悲观情绪，栗子花则可以缓解绝望情绪。

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

Dédale陷入了绝望：如果手腕上没有连着钢丝，很清楚自己最后会怎样，因为作品是无懈可击。

Pas un bruit ne leur échappait. Mais leur joie tomba. Ils avaient beau rire, pour se tromper l’un l’autre, le désespoir les reprenait peu à peu.

一点声音也没放过。但是，欢乐重又消沉下去。尽管强颜欢笑你骗我、我骗你地互相宽慰，两个人却又都逐渐失望了。

Et pourtant, comment aurait-il été assez misérable pour dire de leur mère une chose pareille s’il n’avait pas été lui-même égaré par le désespoir ?

然假使是失望得走投无路，又怎能够惨到对自己母亲说出这种来？