Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢升起黎凡特沙漠上，金色光辉来自东方。

Devant nous s'étendait un vaste désert aux dunes infinies.

我们面前是一片无垠沙丘，广阔沙漠。

Le camp est situé dans les environs de Khartoum, dans le désert et en plein soleil.

营地设喀土穆市郊，就太阳爆晒荒漠地带。

Le désert couvre une grande partie du territoire.

国家大部分领土是沙漠地带。

Ces impatients qui ont fait que dans le désert les enfants d'Israël ont lapidé Moïse.

这种心态曾使以色列子民举起石头砸向西。

Le radar de Goldstone est situé en Californie du Sud, dans le désert du Mojave.

金石雷达位于南加利福尼亚莫哈韦沙漠。

Ces problèmes sont aggravés par le commerce illégal de plantes du désert.

而沙漠植物非法交易更加剧了这种风险。

Chaque année, le désert gagne 12 millions d'hectares et la désertification s'accélère.

每年有1 200万公顷土地因荒漠化而丧失，而且丧失速度正加快。

Dayan conduisait sa motocyclette dans le désert lorsqu'il a été attaqué par des terroristes embusqués.

Dayan托车驶经沙漠时遭到恐怖分子伏击。

Le siège et la réoccupation israéliens se poursuivent et les rues demeurent désertes.

由于以色列继续包围和重新占领，街上仍然人迹罕见。

Les écoles et l'université étaient restées désertes car les étudiants n'avaient pas pu s'y rendre.

加沙大学教室空无一人，因为学生和教师都无法去学校。

Le terrorisme se cache dans l'ombre et les déserts.

恐怖主义潜伏于阴暗处和荒。

Les déserts et les zones arides continuent d'avancer.

沙漠和干旱地区继续吞噬更多土地。

Les Sahraouis doivent-ils périr dans le désert avant que quelqu'un, un pays, agisse pour les sauver?

难道有人或者有国家采取行动拯救他们之前，撒哈拉人就得死沙漠里吗？

Ces déserts s'étendent, rongeant toujours plus d'habitat et de terres agricoles et rendant ces espaces inhabitables.

这些沙漠正扩大，夺走了越来越多牧场和农田，使得这些土地无法居住。

Il convient de mettre en place dans les déserts des réseaux de veille et d'alerte précoce.

监测和早期预警机制应沙漠地区建立起来。

Plusieurs pays du continent africain sont fortement touchés par la sécheresse et par l'avancée du désert.

许多非洲国家受到干旱和荒漠化严重影响。

La célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification a également beaucoup renforcé ces activités.

国际沙漠和荒漠化年纪念也有力推动了这方面活动。

L'avancée du désert dans de nombreuses régions grossit l'afflux de réfugiés privés d'eau et d'autres ressources vitales.

许多地区荒漠化日甚一日，丧失了水及其他维生资源移民流也不断增大。

Si nous ne vainquons pas le désert, la soif et la pollution, c'est eux qui nous vaincront.

如果我们不战胜沙漠、干渴和污染，它们就会战胜我们。