Du reste, la dérégulation totale des marchés et des flux financiers ne sert pas les intérêts des pays développés.

此外，不受约束的市场和不受管制的资本流动对于发达国家也是无益的。

Le contrôle et la prestation des services publics continuent d'ailleurs, pour cause de privatisation et de dérégulation, à être confiés aux entreprises privées.

私有化和取消管制的趋势使得公共管制和提供服务被私人管制取代。

La dérégulation, telle que préconisée par le «Consensus de Washington», dans la plupart des pays en développement tributaires des produits de base qui avaient opté pour cette approche avait été décevante.

他们指出，《华盛顿共识》倡导的放松管制，采取该方针的大多数依赖商品的发展中国家，其结果令人失望。

La crise a montré que ces accords avaient pu accentuer la vulnérabilité des pays en encourageant la libéralisation du compte de capital et la libéralisation et la dérégulation des services financiers.

危机突出显示，区域贸易协定过鼓励资本账户自由化，以及金融服务的自由化和放松管制，加重了国家的脆弱程度。

La dérégulation a été entreprise en stipulant que la loi relative au système des Fachhochschulen constituerait une loi-cadre régulant les principes d'organisation du secteur et la procédure de reconnaissance des programmes d'étude.

实行放松管制，以规定专业院校学习法是该部门组织原则和学习课程确认程序的框架法律。

Dans celle de la CESAP, la dérégulation du marché du travail et la précarisation de l'emploi, de plus en plus courantes, s'étaient traduites pour les femmes par des revenus irréguliers et peu sûrs.

亚太社会区域，劳工市场越来越多地雇用正式工和临时工，使得劳工市场变得乱无章法，妇女没有收入安全。

Mme Loza (Nicaragua) dit que les crises alimentaire, énergétique et environnementale ont été aggravées par une crise financière qui est indubitablement le résultat de la dérégulation et de la privatisation des services financiers.

Loza女士(尼加拉瓜)说，粮食、源和环境危机被金融危机严重化、金融危机无否认是放松管制金融服务并让它私有化的结果。

Ainsi, la privatisation et la dérégulation du secteur de l'énergie déjà réalisées par plusieurs pays africains font partie des défis à relever pour créer un environnement propice à la participation du secteur privé.

例如，电力部门的私有化和放松管制几个洲国家完成，这是建立健康环境促进私营部门参与的挑战的一部分。

Dans le cadre des mouvements de libéralisation, dérégulation, privatisation et mondialisation, Sri Lanka a joué un rôle de pionnier dans la récente tendance mondiale à la mise en œuvre de politiques axées sur le marché.

近年来，自由化、放松管制和全球化框架内追求面向市场政策的全球趋势中，斯里兰卡一直是处于先驱位置。

Couplés à une vaste dérégulation des marchés financiers et à un excès de liquidité, ces déséquilibres ont encouragé les investisseurs à la recherche de profits à prendre des risques sur les produits à effet de levier.

再加上金融市场广泛放松管制和流动性过剩，这些不平衡鼓励投资者承担杠杆放大的风险，以谋求利润。

Celle-ci est étroitement liée aux questions concernant la traite des êtres humains et la prostitution des femmes, la vulnérabilité des femmes migrantes, la dérégulation et la flexibilisation du travail ainsi que la marginalisation des femmes qui travaillent.

全球化与贩卖妇女、卖淫、移民妇女的脆弱性、工作的正规化和不固定化以及女工的边际化状态等问题密切相关。

Cette disparité dans l'ouverture des marchés avait entraîné une dérégulation encore plus marquée de l'économie et un affaiblissement des États, qui entraînaient à leur tour l'accroissement des disparités entre riches et pauvres, l'augmentation du chômage et la diminution des possibilités de travail décent.

这种不平衡的开放进程致使济进一步放宽管制，国家作用削弱，贫富之间差距拉大，失业增加，体面工作机会减少。

Nous sommes profondément convaincus que nous faisons partie intégrante du monde dans son ensemble, et nous avons mis cette conviction en pratique en permettant la libéralisation et la restructuration de notre économie, afin de répondre aux exigences de la dérégulation et de la mondialisation.

我国坚信，我们是整个世界的一个组成部分，我们对济实行了自由化和调整，以符合权力下放和全球化的要求，我们以此将我们的信念付诸实践。

D'aucuns peuvent estimer que la réalisation de ces droits exige des politiques ciblées et interventionnistes, tandis que d'autres peuvent juger que les meilleures chances d'amélioration viendront d'une dérégulation du marché et du fait de permettre à l'initiative économique individuelle de réaliser les normes visées dans le Pacte.

有些人断定，要实现这些权利必需采取目标明确的干涉政策，而其他人认为，实现改善的最大就是解除对市场的管制，允许个人发挥济主动性，以达到《济、社会、文化权利国际公约》规定的标准。

La mondialisation a donné une nouvelle dimension à ces liens : les cartels de la drogue et les groupes criminels organisés ont tiré profit de la dérégulation des marchés financiers et de capitaux, de l'allègement des contrôles frontaliers, des moyens de communications plus faciles et des technologies avancées de l'information.

全球化为那种联系提供了一个新特点：毒品卡特尔和有组织犯罪团伙利用资本和金融市场的放开、“软”边境、更便易的信手段和先进的信息技术。

Compte tenu de la dérégulation et de la disparition des offices de commercialisation dans les pays africains et les pays les moins avancés qui appliquent des programmes d'ajustement structurel, les grandes entreprises qui disposent d'entrepôts et de moyens de transport dans les pays producteurs sont en mesure d'exploiter leurs avantages financiers et logistiques, voire d'acheter leurs produits directement aux exploitants agricoles.

由于实行结构性调节方案的洲国家和最不发达国家中取消了管制以及市场委员会的消失,生产国拥有仓库和货运设施的大公司利用它们的金融和后勤优势,它们甚至直接向农民购买农产品。

Elle a reconnu qu'il est indispensable de créer un environnement sain, propice au développement d'un secteur privé dynamique, en adoptant et en mettant en oeuvre des politiques macroéconomiques adéquates, en améliorant la transparence et la fiabilité des procédures juridiques et administratives, en renforçant le secteur financier et en renforçant l'efficacité des infrastructures par le biais de la dérégulation ou de la privatisation.

会议认识到应该制订和执行健全的宏观济政策，增加法律和行政程序的透明度和预测性，加强金融部门，和过放松管制或私有化有效利用基本设施，从而建立有利于充满生机和活力的私营活动的健康环境。

Toute une variété de règles et de politiques nationales, régionales et internationales gouvernent de multiples aspects de la mondialisation (en particulier la libéralisation, la dérégulation et la privatisation), mais les règles commerciales établies dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (les accords OMC) ainsi que les politiques macroéconomiques des institutions financières internationales influent de manière particulièrement forte sur le fonctionnement de l'économie mondiale.

全球化的许多程序是由各种国家、区域及国际规则和政策——特别是自由化、放松管制和私有化等因素——推动的，但是，《世界贸易组织（世贸组织）协定》（世贸组织各项协定）和国际金融机构宏观济政策的框架内制定的贸易规则对于全球济运作方式的发展产生了特别大的影响。

Au plan national, les exigences économiques imposées aux pays en développement, qui accompagnent la mondialisation, sont bien connues: suppression du contrôle des changes et des capitaux, privatisation des avoirs de l'État, dérégulation du marché du travail et adoption de politiques monétaires et fiscales, rationnelles, ce qui oblige les États à tailler dans les dépenses publiques afin de réduire les déficits budgétaires, ainsi que la masse monétaire, par le biais de taux d'intérêt plus élevés.

国家层面上，伴随着全球化给发展中国家的处方是众所周知的：取消对资本和交易的控制，国有资产私有化，解除对劳动力市场的管制，以及实施“健全”的货币与财政政策，政策要求成员国削减公共开支来减少预算赤字，并提高利率来减少货币供应。

Concernant les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne (exigences définies à l'alinéa d) du paragraphe 2), l'Australie déclare avoir mis en place des systèmes de ce type au sein du “Commonwealth Department of Finance and Deregulation Guidelines for issuing and managing indemnities, guarantees, warranties and letters of comfort” (Directives du ministère des Finances et de la Dérégulation concernant l'octroi et la gestion des indemnités, des garanties, des couvertures financières et des lettres d'appui).

报告第二款第（四）项要求的风险管理和内部控制制度时，澳大利亚指出，该国联邦财政部下确立了此类制度，并制定了发放和管理补偿、担保、保证和承诺函的放松管制指南。