Leur groin dépourvu de poils est plus fragile que le reste de leur corps.

有毛的猪嘴筒比身体其他部位要脆弱。

Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有的鱼有眼睛。这种意外的收获有利于我们食物的补给。

Mais elle était à peu près dépourvue de soldats et de marins.

但西班牙缺乏兵源和海军。

Et pourtant pestes et guerres trouvent les gens toujours aussi dépourvus.

然而无论面对鼠疫还是面对战争，人们同样措手及。

Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.

此外，购买非常简单，有手续。

Ne nous laissons pas prendre au dépourvu.

要措手及。

(Kevin)-La cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue

（凯文）——蝉唱了一整个夏天，到了冬天却发现自己什么也有了。

Il ne faut pas se laisser prendre au dépourvu.

作准备是行的。”

Le docteur Rieux était dépourvu, comme l'étaient nos concitoyens, et c'est ainsi qu'il faut comprendre ses hésitations.

厄大夫与我们的同胞一样措手及，因此我们必须理解他的犹豫心情。

Un môle hydatiforme ou grossesse môlaire peut survenir lorsqu’un ovule dépourvu de chromosome est fécondé par un spermatozoïde normalement constitué.

当有染色体的卵子被正常的精子受精时，就会发生葡萄胎妊娠。

La côte opposée formait une vaste baie, terminée, au sud, par une pointe très-aiguë, dépourvue de toute végétation et d’un aspect très-sauvage.

对岸形成一个宽阔的港湾，南端是一个险峻的海角，上面寸草生，看起来非常荒凉。

Après avoir passé 33 jours dans l'utérus maternel, quand il naît, le bébé kangourou est aveugle, tout rose, et dépourvu de poils. Il mesure de 2,5 à 5 cm de long

在母亲的子宫33天后，小袋鼠就出生了。它出生时，眼睛是瞎的，全身是粉红色的，而且有毛。它体长为2、5-5cm。

Mais par quel bout commencer pour apprendre ma langue et savoir ce qu'elle me dit ? Voilà tout le problème. La tâche du bébé relève de l'exploit, puisqu'il n'entend que des sons dépourvus de sens.

但是我怎么才能开始学话，知道她对我说什么？这就是问题 婴儿需要展开探索，因为他们只能听这些有意义的声音。

Quarto, reprit Conseil, sans se démonter, les apodes, au corps allongé, dépourvus de nageoires ventrales, et revêtus d’une peau épaisse et souvent gluante, — ordre qui ne comprend qu’une famille. Type : l’anguille, le gymnote.

“第四目是无腹鳍鱼，”康塞尔兴致丝毫减地又说，“鱼身很长，有腹鳍，身上有很厚的带粘性的皮；这一目只。有一科。类型是：鳝鱼、鳗鱼、电鳗鱼。”

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation. Ce sol, fort inégal, très-raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très-pénible.

他们在寸草生的沙地上跋涉着。地面坎坷平，有些地方完全是坑洞，走起来非常困难。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部是骨盘；它的嘴无牙，身上有很发达的胸肌，可是有尾巴。

(quoique la Patronne prétendît qu’il ne fréquentait pas chez les Swann, était dépourvu de talent, et malgré cela elle cherchait, suivant une expression qui lui était chère, à l’attirer), le petit groupe avait aussi ses « ultras » .

（尽管“女主人”说贝戈特去斯万家，又说他毫无才华可言，但她仍然想方设法——用她的话说——吸引他），但小集团中也有“激分子”。