Les arbres se dépouillent de leur feuillage.

树上叶子掉光。

Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

对于最终报价能够根据技术功能、财政和商业化来分析。

N'oubliez pas de dépouiller les courriers.

别忘记查看邮件。

Il faudra y faire un tri préalable, en sélectionner certains, les dépouiller et les analyser.

所有记录都要筛选、分类、核对和分析。

Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.

因此，有必要在网址上提供“只有文字”内容。

Pour diverses raisons, il s'est vu dépouiller de ce qui lui appartenait de droit.

由于种种原因，他们被剥夺本属于他们众多财富。

Au Kosovo, le Tribunal a établi, en faisant une donation à un fonds d'affectation spéciale, un modeste programme d'assistance à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de favoriser les poursuites locales contre les criminels de guerre. l'objectif est de faciliter le jugement des criminels de guerre par le tribunal de la MINUK en dépouillant les dossiers, en évaluant les éléments de preuve et en indiquant si les preuves disponibles suffisent ou non, au regard des normes internationales, à justifier la continuation des poursuites.

在科索沃，法庭利用一笔信托基金捐款设立一个援助联合科索沃临时行政当局特派团在当地检控战争罪小规模方案，旨在协助波黑特派团法院加速处理战争罪案，具体协助方法是审查案子，评估证据，判断所涉证据按际标准是否足以进一步采取诉讼行动。

Quelle ironie: d'un côté, les sociétés transnationales ayant leur siège dans des pays extrêmement développés ont pillé les fabuleuses ressources naturelles des pays pauvres, réduit à néant les économies traditionnelles, mutilé la Terre Mère, pollué l'air et l'eau, dépouillant ainsi des millions d'exclus et de pauvres; de l'autre, les pays riches réduisent de plus en plus leurs contributions à la coopération internationale et décident de fermer purement et simplement leurs frontières à la circulation des personnes.

颇有讽刺意味是，一方面，总部设在高度发达家跨掠夺穷大量自然资源，摧毁传统经济，糟踏地球，污染空气和水源，使数以百万计贫困交加上加霜，另一方面，富逐渐削减际合作规模，甚至断然决定关闭边境，阻拦员流动。

Dépouillées de leurs terres, vaincues par la loi aveugle de l'économie de marché, des communautés entières, natives de ces lieux, prennent le chemin de l'exil à la recherche de conditions d'existence meilleures; d'autres sont réduites à la servitude rurale des temps modernes ou vont travailler dans les mines pour des salaires de famine; quant aux autres Indiens, ils se font porteurs dans les villes, pour quelques sous.

整个社区土著和原住居民由于土地被掠夺，沦为难以理解法律和市场经济受害者，被迫踏上流亡之路，寻求较好生活条件；另一些沦落为当代农村奴隶或重返工资不足维生矿井，还有其他一些印第安则在都市中心当搬运工挣几分钱。

Ces mesures importantes et les progrès remarquables qui ont été accomplis dans la résolution des problèmes en suspens, et l'élimination des incertitudes corroborent la justesse de la position iranienne et démontrent la fausseté des allégations de ces rares pays qui, sous prétexte de préoccupations au sujet de la non-prolifération, tentent de dépouiller la nation iranienne de son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.

为解决这些未决问题采取重大措施以及取得积极进展，再次证明伊朗立场是正确，而少数家打着“关注不扩散问题”幌子提出声称则是虚假，目是剥夺伊朗和平利用核技术这一不可剥夺权利。

Le Comité est préoccupé par l'exclusion politique d'une forte proportion des personnes appartenant à une minorité ethnique, qui sont dépouillées de leur droit de vote par des lois et pratiques tendant à leur retirer ce droit au motif de la commission d'un certain nombre - trop élevé - d'infractions pénales, ces personnes se voyant même parfois interdire de voter après avoir purgé leur peine.

委员会关切地注意到大量少数民族口被剥夺政治权利，只因为他们犯有超过某一数目刑事罪，便取消他们选举权，有时在服刑期满后，也不让他们参加选举。

Avons-nous le droit de continuer à parler, année après année, et sans parvenir à des résultats concrets, du droit au développement réclamé par nos peuples, tout en suivant, dispersés et désorientés, la façon dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale persistent à dépouiller l'Organisation des Nations Unies des prérogatives qui sont les siennes au titre de la Charte?

我们有权年复一年没有任何具体结果地继续讨论我们民所要求发展权利，却四分五裂而无所适从地眼看着际货币基金组织和世界银行继续剥夺《宪章》赋予本组织特权吗？

Je voudrais souligner, comme je l'ai déjà fait à plusieurs reprises lorsque j'étais Ministre de la justice des Philippines, que lorsque chaque État rendra ses tribunaux accessibles à tous, cela aidera considérablement à remédier au problème de la marginalisation et à dépouiller les personnes tentées par le terrorisme des vestiges de supériorité morale et de légitimité.

我认为，正如我在担任菲律宾首席大法官期间多次指出那样，当一个家向所有开放其法庭时，那将在很大程度上解决边缘化问题，并且使所有想要成为恐怖分子失去一切道德理由和合法性。

Malheureusement, lorsque la pauvreté est due à l'enlèvement illicite de biens culturels ou à leur destruction, il n'y a aucun moyen de réparer une telle perte, qui, outre sa dimension matérielle, a des implications culturelles, historiques, voire politiques, puisque, comme je l'ai déjà expliqué, les populations touchées sont dépossédées, plus exactement dépouillées, de leur passé.

不幸是，在由非法掠夺或破坏文化财产而造成贫穷情形中，没有任何方法可以弥补这种除物质方面之外，还有文化、历史甚至政治方面损失，因为我已经提到过，有关民丧失、实际上是被剥夺他们过去一部分。

Alors même que les efforts s'intensifient pour intervenir plus énergiquement dans l'éducation, la santé et d'autres secteurs de la fonction publique, l'épidémie est bien souvent en train de détruire des institutions sectorielles et de dépouiller les pays et les collectivités de leurs capacités humaines, au moment même où ils en ont le plus besoin.

就在教育、保健和其他务部门设法加强对策时候，这一流行病却往往正在损害各部门机构、使家和社区在最亟需力资源能力时候失去他们。

Il faudrait dépouiller les ouvrages scientifiques disponibles pour identifier les zones de la Syrie qui ont pu être touchées par la pollution et rechercher les études ou les données qui montrent, à partir de la présence de marqueurs clefs de pollution, que les incendies de puits de pétrole au Koweït sont à l'origine de cette pollution.

应当查阅有关空气质量现有科学文献，以便确定叙利亚可能遭受影响地区，并查找依据关键性指标污染物存在状态查明科威特油井大火造成污染研究报告或统计数据。

Je veux dire que malgré le fait que de nombreuses personnes ont été tuées ou dépouillées, et ont vu leurs biens totalement détruits, nous offrons une amnistie intégrale à tous ceux qui ont commis de tels actes criminels tombant sous le coup de la loi géorgienne si elles appliquent un cessez-le-feu immédiat.

我想说是，尽管许多被杀害，被抢掠，其财产被完全摧毁，但只要依据格鲁吉亚法律理应受到惩处犯罪行为实施立即停火，我们将一律实行特赦。

Les visites en El Salvador et au Panama ont certes été fructueuses, mais en comparant les déclarations, en dépouillant les renseignements et en analysant l'information, le Rapporteur spécial a été amené à approfondir certains sujets et à demander des précisions sur des points restés obscurs aux autorités salvadoriennes et panaméennes.

对萨尔瓦多和巴拿马访问虽然富有成果，但是，通过对比每个陈述和对收集情报与证据整理分析，特别报告员不得不把一些问题深化，并要求萨尔瓦多和巴拿马当局对一些需要澄清事项作出澄清。

En ce qui concerne, enfin, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dont il est question dans les paragraphes 34 et 35, nous estimons là encore qu'il est fait du débat qui a eu lieu la mention la plus factuelle et dépouillée que l'on puisse imaginer. Ces paragraphes

最后，关于禁产条约，即第34和35段，我们再次认为，这些是你能够想到有关已经进行讨论最为直截当、最能反映实际情况叙述。

À ce sujet, le Rapporteur spécial recommande la création d'un bureau de traduction qui serait chargé de dépouiller ce qui se publie au niveau mondial dans le domaine des sciences et des techniques, de l'économie et de la sociologie et de reproduire les publications retenues dans la langue locale.

这方面特别报告员特别建议成立“翻译局”，选择世界各有关科学技术、经济及社会学文献并将其译成当地语言出版。