Le gouvernement dit vouloir réduire sa dépendance au charbon.

政府宣布想要减少对煤炭依赖性。

Un prix à payer pour réduire sa dépendance énergétique.

为减少能源依赖而付代价。

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，这对法国农业来说是一个沉重负担。

Non, non, ce serait me livrer à eux et nous mettre sous leur dépendance.

“不行不行，那简直是自投罗网，把我们卖给了他们了。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟草依赖程度。

Alors oui, d’accord, pour l’instant, ce n’est pas très développement durable, ça demande un déploiement d’énergie monstrueux, mais c’est une piste pour s’affranchir de la dépendance au pétrole.

是，就目前来说，这不是非常可持续发展，这需要一个巨大能量部署，但这是摆脱石油依赖一种方式。

Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.

今年，我们还将我们残疾同和我们处于依赖状态老年同键性决策。

C'est le moment du petit déjeuner dans une dépendance du château : charcuterie, fromages et vins de la maison.

现在是城堡附楼中早餐时间：有冷猪肉，奶酪和自酿葡萄酒。

Quand mes clients ont acheté cette propriété, c'était une propriété agricole avec un petit logement et des grandes dépendances.

当客户买这套房子时，这是一套农业房，住宅面积很小，属地却很大。

L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.

他最近用余下来火药引发了一场爆炸，这场爆炸销毁了他附属地位最后一丝迹象。

Megan Boulard a commencé un travail avec un tabacologue pour prendre conscience de sa dépendance.

梅甘·布拉尔开始烟草专家合作，以认识自己烟瘾问题。

La classe politique allemande dans son ensemble redoute une dépendance de l'UE envers Ankara.

整个德国政治阶层都担心欧盟对安卡拉依赖。

Pourquoi ? Parce que Opiarium c'est l'histoire d'une dépendance à l'opium.

为什么？因为Opiarium是一个于鸦片成瘾故事。

En tout cinq sketchs, cinq situations de dépendance au numérique.

共五个短剧，五个数字依赖情境。

L'objectif est d'imposer une procédure d'évaluation de notes « plus transparente et plus crédible » pour la note de la dette souveraine, mais aussi « d'abaisser la dépendance des institutions financières à l'égard des agences de notation » , selon la Commission.

欧盟委员会表示，目标是使主权债务评级过程“更加透明和可信”，同时“降低金融机构对评级机构依赖”。

Donc en 1874, lorsque le chimiste anglais Wright synthétise un dérivé de la morphine, la diacétylmorphine, il se dit que ça créera moins de dépendance, et moins d'effets secondaires.

因此，1874年，当英国化学家赖特合成吗啡一种衍生物——二乙酰吗啡时，人们认为它会产生较少依赖性以及较少副作用。

C'est donc une baisse importante qui a eu lieu depuis l'invasion massive de l'Ukraine par la Russie en février 2022, mais l'UE conserve tout de même une forte dépendance.

因此，自2022年2月俄罗斯大规模入侵乌克兰以来，这一数字已大幅下降，但欧盟仍然高度依赖。

Alors il faut développer une sensibilité gériatrique, une manière d'améliorer la prise en charge pour raccourcir les durées d'hospitalisation et éviter la dépendance.

因此，必须培养老年病学敏感性，以改善护理质量，缩短住院时间，并防止产生依赖。

Ce rapide exposé vous aura convaincu, je l’espère, de la nécessité de rester attentif pour ne pas être entraîné dans un engrenage qui conduit à la dépendance et parfois à l’overdose mortelle.

我希望，通过这个简短介绍，您能够认识到保持注意力必要性，以免陷入导致成瘾甚至致命过量用药恶性循环。

L'objectif, freiner l'économie de guerre de la Russie contre l'ukraine, mais aussi mettre un terme à la dépendance de l'union européenne vis-à-vis.

目标是遏制俄罗斯对乌克兰战争经济，同时也终结欧盟对俄罗斯能源依赖。