Aux États-Unis les relations toujours plus tendues entre Donald Trump et l’opposition démocrate.

在美国，唐纳德·特朗普与民主党反对派的关系日益紧张。

En revanche il la perd à la Chambre des représentants, au profit des démocrates.

另一方面，他在众议院输给了民主党。

Aux États-Unis, un premier pas vers la Maison-Blanche dans le camp démocrate.

在美国，这是民主党阵营迈向白宫的第一步。

Les chefs démocrates au Congrès l'ont accusé de cautionner la violence.

国会中的民主党领导指责他纵容暴力。

Les 10 démocrates eux s'y sont opposés.

10名民主党反对这一做法。

Il accuse les démocrates de vouloir « couper les vivres de la police » .

并指责民主党想要“切断警察的资金” 。

Les démocrates sont très puissants au sein du département de la justice.

民主党在司法部内部非常有势力。

83 délégués en jeu chez les démocrates.

83 名代表与民主党处于危险之中。

Donald Trump met la pression sur les démocrates pour une loi sur l’immigration.

唐纳德·特朗普向民主党施压，要求通过移民法。

Aux États-Unis, l'État d'Alabama a donc désormais un sénateur démocrate.

在美国，阿拉巴马州现在有一位民主党参议员。

Aux Etats-Unis, le sénateur démocrate Al Franken annonce sa prochaine démission.

在美国，民主党参议员艾尔·弗兰肯宣布他即将辞职。

D'un côté les démocrates, de l'autre les républicains.

一边是民主党，另一边是共和党。

Les élus démocrates sont contre cette future nomination.

民主党议员反对这一未来的提名。

L'ancien leader de l'URSS n'a jamais caché sa sympathie pour les manifestants démocrates.

这位前苏联领导从未掩饰过他对民主示威者的支持。

Un discours aux accents économiques, qualifié de conte de fée par ses rivaux sociaux démocrates.

一个带有经济色彩的演讲，被其社会民主党对手称为童话故事。

François Hollande qui a reçu dix dirigeants européens sociaux démocrates, cet après-midi, à Paris.

弗朗索瓦·奥朗德今天下午在巴黎接见了十位欧洲社会民主领导。

Le démocrate Bill de Blasio a pris ses fonctions comme nouveau maire de New York.

民主党比尔·德布拉西奥（Bill de Blasio）就任纽约市新任市长。

Elle devance l'écologiste Marina Silva et le social démocrate Aecio Neves.

她领先于环保主义者玛丽娜·席尔瓦和社民党阿埃西奥·内维斯。

Les analystes parlent d'un résultat « partagé » , entre républicains et démocrates.

分析士谈到共和党和民主党之间的“共同”结果。

Aux États-Unis retour sur la première primaire démocrate qui se déroulait hier dans l’État de l’Iowa.

在美国，回顾昨天在爱荷华州举行的首场民主党初选。