La situation dans la zone démilitarisée n'a pas changé et reste calme et stable.

非军势没有变化，依然保持平静和稳定。

La zone démilitarisée demeure calme et stable.

非军化保持平静和稳定。

La ville de Kisangani doit être démilitarisée.

加尼市实行非军化。

L'Antarctique reste le seul continent démilitarisé du monde.

南极洲仍然是世界上唯一非军化的大洲。

Dans la "zone démilitarisée", les FARC ont recruté des enfants dès l'âge de 12 ans.

哥伦比亚革命武装部队一直在“非军”招募儿童，最小的只有12岁。

La zone démilitarisée reste calme et stable.

非军保持平静和稳定。

Nous rappelons que la résolution 1244 (1999) demande explicitement que le Kosovo-Metohija soit démilitarisé.

我们忆及，第1244（1999）决议明确要求科索沃和梅托希亚实现非军化。

Conformément à cet accord, une zone démilitarisée a été créée.

当时根据该协议设立了一个非军。

Aujourd'hui encore plus qu'hier, la nécessité de démilitariser la ville de Kisangani reste d'actualité.

加尼市必须非军化，今天，这种必要性比任何时候都更加强烈，这是一个优先项。

Il faut donc démilitariser Kisangani. La situation actuelle ne peut pas perdurer.

因此，我们必须使加尼非军化，不能让目前的状况继续下。

Kisangani doit être démilitarisé et le fleuve du Congo doit être réouvert au commerce.

加尼必须非军化，刚果河必须为商业重新开放。

Il faudrait noter que Malualkon est une zone démilitarisée.

应当指出，Malualkon是一个非军。

Une fois la crise terminée, la "zone démilitarisée" a été maintenue pour le reste de l'année.

当躲过这场危机之后，“非军”在该年的其余时间内维持了下来。

La zone doit être complètement démilitarisée.

临时安全必须彻底非军化。

D'une part, Kisangani doit être démilitarisée.

一方面，加尼必须非军化。

Un niveau d'activité élevé a été signalé aux installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée.

据报，在非军科威特一方的石油设施活动极其频繁。

Dans l'ensemble, la zone démilitarisée a été respectée par les deux parties pendant la période à l'étude.

在本报告所述期间，双方本上都遵重非军。

Le 17 décembre, des éléments de l'armée yougoslave ont traversé la zone démilitarisée en remorquant une pièce d'artillerie.

17日，南斯拉夫军队牵引一门炮经过非军。

Dans la "zone démilitarisée", les FARC reconnaissent avoir tué aux moins 19 personnes qu'elles avaient au préalable arrêtées.

哥伦比亚革命武装部队承认，在“非军”，他们至少将19名他们首次扣押的人杀害。

Il est absolument fondamental de garantir le statut démilitarisé des camps de réfugiés et de personnes déplacées.

保障难民和境内流离失所者营地的非军地位至关重要。