On a délocalisé la Ministère depuis 2009.

2009年后市镇厅迁移了。

Des mesures ont été arrêtées pour sauver notre industrie automobile, en contrepartie de l'engagement des constructeurs de ne plus délocaliser leur production.

为了拯救汽车工业，措施已经被勒令停止执行，生产厂家将不再把他们的工厂向国外转移。

La concurrence incite les entreprises à délocaliser au niveau mondial.

市竞争压力正在驱使公司企业实行全球外包。

L'une des mesures n'impliquant pas directement le Tribunal consisterait à délocaliser certaines affaires.

与法庭不直接有关的项措施是在其他地方听审。

La traduction délocalisée est désormais pleinement intégrée aux pratiques des services de traduction.

现在，外笔译已经稳稳地成为翻译服务中的。

L'intention est d'assurer l'accès immédiat à des didacticiels pour une formation délocalisée.

其目的是为了确保为异地培训提供在线培训资料。

Les organisations citaient les économies de coûts comme justification essentielle des centres de services délocalisés.

有关组织指出，节省开支是设立岸外包中心的主要原因。

Les intervenants ont souligné que s'il existait des différences entre les services, les facteurs essentiels influant sur la décision d'investisseurs de délocaliser leurs services vers un groupement de services dans un pays étranger comprenaient l'existence d'une infrastructure appropriée, en particulier pour les technologies de l'information et l'accès à Internet, l'existence d'un marché pour le service considéré, l'accès à un réservoir de personnel local compétent, le cadre réglementaire (en particulier pour les services financiers) et des liens linguistiques avec le pays d'origine.

专题发言者强调，虽然服务之间有差别，但影响投资者将其服务移往国外集散地的关键决策因素包括：当地拥有恰当的基础设施，尤其是信息技术和互联网联接；存在服务市；拥有大批的地方人才；管理框架(尤其是金融服务管理框架)；与母国的语言纽带。

Premièrement, le marché était en pleine expansion; deuxièmement, les progrès technologiques permettaient d'élargir le champ des activités susceptibles d'être délocalisées; troisièmement, les sociétés désiraient se diversifier de façon à répartir les risques; quatrièmement, les pays destinataires pouvaient réussir à développer des marchés de niche; et cinquièmement, certains pays en développement qui avaient été parmi les premiers à entrer sur le marché de la délocalisation abandonnaient progressivement certains types d'activités, offrant ainsi à d'autres la possibilité de pénétrer le marché.

首先、市在不断扩大；其次、技术的改进使得能够进步扩大岸外包的活动；第三、公司为了散风险而愿意实行多样化；第四、接受国可成功地建立起特有市；第五、先期进入发展中国家的企业已停止了岸活动，为其他企业的进入提供了机会。

Généralement, les services ainsi délocalisés comprennent, par ordre croissant dans la chaîne de valeur, les centres d'appel, la saisie de données, le télédémarchage et les services d'appui technique de base; le traitement de transactions financières telles que les factures de cartes de crédit, les réclamations en matière d'assurance et le recouvrement de dettes; et les services spécialisés tels que les services de recherche-développement, d'ingénierie et de conception architecturale, l'analyse financière et l'établissement de diagnostics médicaux.

典型的岸服务从低端的客户问询中心、数据输入业务、远程市销售和基本技术支持，到中间段的处理资金过户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回收债款，再到高端的专业服务，例如研究与发展，工程与构思设计服务、投资析和透析检查不等。

Les pays en développement spécialisés dans une production à forte intensité de main-d'œuvre pourraient envisager des programmes d'amélioration des compétences en vue de diversifier leurs activités en les orientant vers des produits ultraperfectionnés à plus haute teneur technologique et, partant, d'être moins tributaires des seuls avantages liés aux coûts de la main-d'œuvre et de ne pas courir le risque de voir leur production délocalisée vers des pays où la main-d'œuvre est encore meilleur marché.

以劳动力密集制造业为主的发展中国家不妨考虑实施提升技能方案，支持多样化，以制造技术含量较高的比较尖端的产品，从而减少仅仅依靠人工成本优势的情形，减少生产线因此而转移到人工成本更低的国家的风险。

Le présent rapport étudie le cas des centres de services délocalisés du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme alimentaire mondial (PAM) et, en se fondant sur leur expérience et les enseignements tirés de celle-ci, formule des recommandations utilisables à titre de référence par les organismes des Nations Unies lorsqu'ils envisagent de délocaliser des services administratifs.

本报告审查了联合国难民事务高级专员办事处(UNHCR)、联合国粮食和农业组织(FAO)、世界卫生组织(WHO)以及世界粮食计划署(WFP)的岸外包服务中心的个案，并且根据其经验教训提出了建议，以供联合国系统各组织在考虑将其行政服务岸外包时用作基准。

Les stratégies ayant permis de stimuler la compétitivité des pays pauvres exploitant des produits de base en Europe et en Asie avaient consisté notamment à mettre en place une économie du savoir et à soutenir la rude concurrence en tirant d'abord parti des possibilités de sous-traitance de produits délocalisés à faible valeur ajoutée et en utilisant ensuite la recherche-développement pour progresser dans la chaîne de valeur et fabriquer des produits différenciés.

欧洲和亚洲以初级商品为基础的贫穷经济体促进竞争力的成功做法包括：建立种以知识为基础的经济，并通过下抓住低附加值产品的外包机会，然后利用科研向价值链上游移动，生产有差别的产品等应付激烈的竞争。

Du point de vue de l'ONU, les nombreuses innovations apportées récemment à l'emploi de personnel temporaire, en particulier l'introduction des contrats délocalisés pour les temporaires non locaux et la possibilité du télétravail pour le personnel temporaire local (qui deviendront indispensables pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, puisque les locaux provisoires ne permettront pas d'accueillir tous les temporaires), justifient une révision et une renégociation en profondeur de l'accord.

联合国认为，最近在雇佣临时人员方面发生了许多变化，特别是为非当地工作人员做出外地翻译安排，以及当地临时人员可能采取电子通勤方式（在实施基本建设总计划期间，这种做法极为必要，因为周转办公楼没有为所有临时人员提供足够的办公所），因此应全面审查该协定，并就其重新谈判。

Ces prévisions tiennent compte d'une diminution de 8 703 000 dollars au titre des dépenses de personnel, qui tient en grande partie à la réduction des fonds affectés au personnel temporaire pour les réunions, du fait qu'il a été proposé de regrouper plusieurs rapports et d'appliquer les règles relatives au nombre maximum de pages de chaque document et de faire appel plus largement à la traduction contractuelle et à la traduction délocalisée.

上述估计数中包括其他人事费项下减少8 703 000美元，主要是因为会议所需的临时助理人员，因精简工作流程，执行旨在合并报告和限制页数的措施，以及更多使用承包翻译和非现翻译而有所减少。

La lutte antituberculeuse, qui figure parmi les investissements et les actions récemment réalisés par le Ministère de la santé et d'autres degrés du Système unique de santé (SUS) en vue de délocaliser les centres de soins et d'introduire de nouvelles manières de garantir la continuité des traitements, est également menée en cherchant à renforcer les moyens de détection des nouveaux cas et à améliorer les taux de guérison.

卫生和巴西单保健系统（SUS）最近进行的投资和行动主要是对病人护理设施采取权管理并且采用新的手段确保治疗的进行，这其中包括对肺结核病的治疗，对于肺结核新病例采用了更好的检测设备，治愈率得到增加。

Au paragraphe 4, l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.

大会在第4段中再次请秘书长继续努力探讨利用六种正式语文的计算机辅助翻译、远程翻译、外翻译及语音识别等新技术，进步提高会议服务质量和产量的问题，并向大会报告采用其他新技术的情况。

De surcroît, certaines zones d'implantation internationale ne sont pas équipées pour accueillir les activités de service délocalisées par les STN, notamment parce qu'elles ne disposent pas d'une main-d'œuvre ayant reçu une formation appropriée ou encore en raison d'une poussée des salaires et d'une forte érosion naturelle des effectifs, tous ces éléments créant un risque de pénurie, tout au moins sur le court terme.

国际上能够接纳跨国公司外包服务活动的地点的能力也存在限制，包括：适当教育水平的工人的供给有限、工资通货膨胀和高人才流失率，这因素都造成了短缺的风险，至少在短期造成短缺。

L'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.

大会再次请秘书长继续努力探讨利用六种正式语文的计算机辅助翻译、远程翻译、外翻译及语音识别等新技术，进步提高会议服务质量和产量的问题，并向大会报告采用其他新技术的情况。

Il est donc recommandé que l'OMS et le HCR réexaminent et adaptent leurs pratiques concernant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les centres de services délocalisés en vue de les mettre en conformité avec la résolution de l'Assemblée générale et les directives de la CFPI pertinentes, et de préserver le caractère international et l'indépendance de la fonction publique internationale.

因此，检查专员们建议，WHO和UNHCR应当审查和调整其岸外包服务中心雇用NPO的做法，以便确保遵守大会的有关决议和ICSC关于维持国际公务员的国际性质和独立性的准则。