En France, on ne délivre pas les permis de conduire facilement.

在法国，并不是很容易就发放驾驶执照。

Ainsi le médecin délivre la femme de son bébé et puis opère le curé.

于是，医生给女人接生后接着去给神甫做手术。

6La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

6正直人义，必拯救自。奸诈人必陷在自孽中。

L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库拨款审核员开出一张或多张特别序列支票。

Dès réception du chèque spécial du Trésor, le Comptable des Impôts ou le Receveur des Douanes délivre une quittance correspondent au montant du chèque spécial du Trésor émis en faveur du bénéficiaire.

收到国库特别支票之后，税务局会计或海关收税员根这些签发给受益人支票金额开具收。

Le Réseau UT compte aujourd’hui plus de 7000 étudiants et plus de 1200 enseignants-chercheurs et délivre des diplômes de Master, d’ingénieur et de Doctorat.

法国技术大学集团有在校学生7千多人，教学科研人员1200多人，颁发硕士文凭、工程师文凭和博士文凭。

Il nous délivre une prestation propre certes, mais avec un manque d'épaisseur et de densité vis à vis de ses concurrents.

我们提供一个好处自路，但有厚度和密度方面缺对手。

Le médecin délivre une ordonnance.

医生开了一张处方。

Le travail du corps délivre des peines de l'esprit, et c'est ce qui rend les pauvres heureux.

体力劳作拘役精神，正是这一点让穷人感到幸福。

Le Gouvernement des Îles Cook ne délivre pas de passeports ou d'autres documents de voyage.

库克群岛政府不签发护照或其他旅行证件。

La Haute Commission de Nouvelle-Zélande à Nioué délivre tous les passeports.

新西兰纽埃事务高级委员会签发所有新西兰护照。

C'est la police royale qui délivre aussi les permis d'importation et d'exportation d'armes à feu.

火器进出口许可证也由马来西亚皇家警察签发。

Il n'est donc pas nécessaire qu'il délivre une attestation de vérification pour chaque projet.

因此，审计委员会不必向每个项目颁发审计证书。

L'autorité compétente délivre une seule licence par demande.

主管当局就每项申请分开审发许可证。

Votre pays délivre-t-il des autorisations au cas par cas?

贵国是否签发个别许可证？

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局应向被请求财产现占用人送交委员会发出驱逐令。

Le Conseil des ministres ne délivre les licences qu'après avoir reçu l'aval de ces organismes.

部长内阁得到上述机构正面反应，方可签发许可证。

Dans les cas douteux, on ne délivre pas d'autorisation.

若情况不明确，则应采用限制性方式。

Les autorités délivrent des permis d'entrée uniquement aux personnes présentant une accréditation suffisante.

当局只向那些持有适当证件人签发许可证。

Aux Bermudes, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.

百慕大没有授学位大学。