Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很高。

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”的安德森船长、船上人员和工程师聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴出布告说，如果在船上抓到了罪犯，那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

À 21 h 30, le jury se retira pour délibérer. La salle se vidait et le calme de Walter me déconcertait. Je le soupçonnais d'avoir abandonné tout espoir nous concernant.

晚上9点30分，大会终于结束。评委离开了会场，开评议。会议大厅里变得空无一人，沃尔特的沉默不语让我感到有些惊慌失措。我怀疑他可能彻底放弃了希望。

Julien voyait sa gaucherie, il avait de l’humeur. Il délibéra longtemps avec lui-même, pour savoir s’il devait se fâcher de ce mot : Je vous l’ordonne.

于连看出了自己的笨拙，心里很生气，他长久地和自己争论，想知道应否对我命令您这句话发火。

Maintenant, mes amis, ajouta Glenarvan, retournons au campement, délibérons, examinons la situation, voyons de quel côté sont les bonnes et les mauvaises chances, et prenons un parti. »

“现在，，我都回帐篷，研究讨论一下，下一步该怎么办吧！”爵士说。

Et encore j’en suis à délibérer, si je ne commencerai pas ma carrière politique, dans le quartier du Roule, par rendre le pain bénit à la paroisse.

而且我还得考虑考虑，如果我不在鲁尔区通过给教区送祝福面包来开我的政治生涯的话。”

Des marmousets de quatre sous ! ça fait les entendus et les jordonnes ! ça délibère et ratiocine ! C’est la fin du monde.

几个苏一个的猴崽子，也自以为了不起，要发号施令！要讨论，要开动脑袋瓜子！这是世界的末日。

La municipalité ne s'était rien proposé et n'avait rien envisagé du tout, mais commença par se réunir en conseil pour délibérer.

市府却从未有过什么准备，也不曾考虑任何措施，只召集了首次会议讨论。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法学院和医学院的学生将在先贤祠广场聚集，举讨论会。

Ça, ça va vraiment être essentiel dans la pratique délibérée.

在有意训练中，这点真的非常重要。

Délibérons enfin, messieurs, dit le président, n’essayons plus de nous persuader les uns les autres.

“我磋商吧，先生，”主席说，“不要再试图你说服我，我说服你了。

Il songea à Marius, qui était étudiant, et qui, probablement, irait, comme les autres, « délibérer, à midi, sur la place du Panthéon » .

他想到了马吕斯，他正是个大学生，很可能，他会和大家一道，“中午十二点，在先贤祠广场，开会讨论”。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带着具体目的以及反馈系统训练。

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，为了有意训练，我需要三大因素——一个有待完善的具体目标，系统的训练，能够对我的表现反馈的人。

Et il n’avait pas même le temps de délibérer, tant la scène qu’il avait sous les yeux se précipitait avec furie.

他甚至没有充分时间来仔细思考，因为他眼前的事态正在疯狂地向前演变。

Donc, avec votre pratique délibérée, vous allez essayer d'améliorer cette fluidité.

所以，有意训练时，你将试着提高流利性。

La meilleure façon d'illustrer la pratique délibérée, c'est de penser aux grands sportifs.

解释有意训练的最好方法便是想到著名的运动员。

Peut-être pas de façon explicite, délibérée, peut-être pas exprès.

也许不是以明确、有意识的方式，也许并非故意。

Il faut avoir une pratique délibérée, ça veut dire une pratique «intentionnelle» .

需要有意练习，这意味着有目的的练习。

Comme la répétition ne suffit pas, on a besoin de s'entraîner d'une manière un peu différente en utilisant la pratique délibérée.

由于重复是不够的，我需要有意的训练从而以不同的方式练习。