Quel spectacle, mon oncle ! Admirez-vous ces nuances de la lave qui vont du rouge brun au jaune éclatant par dégradations insensibles ? Et ces cristaux qui nous apparaissent comme des globes lumineux ?

“多好看啊，叔父！看这些从红棕色慢慢地变成浅黄色熔岩，以及象透明圆球晶石，多美啊！”

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境破坏永恒威胁。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统破坏可能给子孙后代生存带来严重危害。

Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.

我们人工光线没有任何阴暗、任何晕淡匀地方。

Elle peut ainsi percevoir des acouphènes, ces bourdonnements désagréables qui se produisent en l’absence de source sonore. Ils doivent alerter la personne qui les ressent sur un début de dégradation de son audition.

人体可能会感觉耳鸣，这一些没有声源令人快嗡嗡声。这些声音提醒感觉耳鸣人，听力在下降。

2ème chose, certains agents ne veulent plus appartenir au réseau, parce qu'ils estiment qu'il est devenu trop cher, contenu de la dégradation de l'image.

第二件事，某些代理想再归属于网络，因为他们认为它变得太贵了，包含形象下降。

L'église Notre-Dame de Bonport est dans un état de très grande dégradation, puisque la toiture n'a pas été refaite depuis près de 100 ans.

博波特圣母教堂状况极为糟糕，因为屋顶近百年来未曾翻修过。

Or, celui des mammouths laineux a subi trop de dégradations durant les milliers d'années qu'il a passé dans le permafrost.

可长毛猛犸象DNA在 永久冻土里待了几千年，损伤实在太严重了。

Journaliste : Le port a subi des dégradations importantes, n'est-ce pas?

港口遭遇了严重损坏，？

En fait, ce n'est pas la sueur qui sent mauvais, c'est sa dégradation.

事实上，发臭汗，而汗降解。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他们实验表明，位于毛囊底部黑素细胞降解会增加。

Mais aussi la dégradation de leur relation.

但还有他们关系恶化。

En raison de la dégradation des conditions de sécurité en Afghanistan, le gouvernement Obama avait cependant été amené à repousser ce retrait.

然而，由于阿富汗安全局势断恶化，奥巴马政府得推迟撤军。

Une absence critiquée par plusieurs organisations et États occidentaux dans un contexte de dégradation des libertés d'expression ou de rassemblement.

这一缺席遭多个西方组织和国家批评，尤其在表达自由或集会自由恶化情况下。

Un rapport technique rédigé en 2009 soulignait déjà une intense dégradation du viaduc.

一份于2009年编写技术报告已经指出该立交桥出现了严重恶化。

Un exemple concret de dégradation en fait dû à l'infiltration d'eau.

一个由于渗入导致实际退化例子。

Alors ces vitres datent de 1861 et ils ont subi les dégradations à la pollution du à la pluie, l'acidité de la pluie au fond que les plombs sont cuits et les ver ne tiennent plus.

那么，这些玻璃窗可以追溯1861年，它们受了酸雨污染破坏，铅条已经腐蚀，玻璃也再稳固。

Un chiffre qui représente bien plus qu'une simple donnée statistique, puisqu'il signifie une dégradation du niveau de vie pour la majorité sociale du pays dégradation que beaucoup ont pu constaté au quotidien.

这个数字所代表仅仅一个简单统计数据， 因为它意味着该国社会大多数人生活平下降，许多人每天都能够观察这种恶化。

Il se rendra le 14 avril au Luxembourg pour une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne, pendant laquelle ils vont décider des mesures à adopter pour empêcher la dégradation de la situation ukrainienne.

Ils ajoutent qu'il n'y a généralement pas de cause unique, les conflits résultent plutôt d'une dégradation progressive de la paix, où plusieurs équilibres politiques et sociaux finissent par céder.