Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗心，让人瘫痪的心感。

Il se représentait avec dégoût la soirée du lendemain à Chatou.

他带着厌的心情在脑子里设想他们明天在夏都举行的晚会。

Le dégoût de soi-même ne peut aller plus loin.

他对自己的厌简直是无以复加了。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但是我还记得，一看到丑的监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言些家伙的品行简直像古代的野蛮人。

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

我那时很年轻，以为我的憎情是针对天地万物秩序本身的。

Et Villefort jeta avec dégoût sur le bureau la lettre que Dantès venait de lui rendre.

于是，维尔福把唐太斯刚才还给他的那封信轻蔑地扔在了他的办公桌上。

Et c'était vers elle, c'était vers le bonheur, qu'ils voulaient revenir, se détournant du reste avec dégoût.

他们想去的地方正是他们的故乡，正是他们幸福所在，而对其余的一切，他们都嗤以鼻。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦一家人感到心不舒服，但仍然想说几句亲切和宽慰的话。

L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理检察长平庸的口才更增加了厌的感情。

Dans les commencements, elle s’était trouvée bien coupable, bien sale, et elle avait eu un dégoût d’elle-même.

事发，得自己实在罪孽深重，行为肮脏，甚至憎自己的轻薄。

Emma, rentrée chez elle, se plut d’abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.

艾玛回到家中，开始还喜欢对仆人发号施令，不久就得乡下没有趣味，反倒留恋起修道院来了。

L’idée du long colloque à avoir avec un être aussi vil inspira du dégoût à Julien, il pensa à autre chose.

想到要跟一个如此卑劣的人长时间地商谈，于连感到心，他又去想别的事了。

Je m'en veux, cela augmente le dégoût de moi-même. Sans l'idée que je te plais, je me ferais horreur.

我自责，增加了我对自己的厌。如果没有你得我喜欢的想法，我会感到自己很可憎。

Elle voyait l’avenir non pas avec terreur, c’eût été un sentiment vif, mais avec un dégoût bien rare à son âge.

瞻望未来并不感到恐俱，那就是一强烈的情感了，而是感到一厌，在那个年纪是很罕见的。

Et, madame Lorilleux ayant dit d’un air de dégoût qu’elle n’en mangerait pas, de ces saucissons-là, la société s’était mise à rire doucement.

罗利欧太太听罢，用厌的口吻说不去吃那些让人作呕的香肠。众人们发出轻柔的咯咯笑声。

Il est poivre, murmura-t-elle d’un air de dégoût mêlé d’épouvante. L’administration devrait au moins ne pas envoyer des pochards. On paye assez cher.

“他喝糊涂了，”用厌和恐惧的神情小声嘟囔着，“管理的人至少也不该派些酒鬼来为人殓尸，我们可是出了不少钱呢。”

La sensation de Mathilde alla jusqu’au dégoût ; rien ne saurait exprimer l’excès du mépris qu’elle éprouvait en le rencontrant sous ses yeux.

玛蒂尔德的感一变而为厌。看见他时感到的那过分的鄙视，无法形诸笔墨。

Je lui ai dit: «Non, parce que c'est faux.» II m'a regardé d'une façon bizarre, comme si je lui inspirais un peu de dégoût.

“不能，因为是假话。”他以一很怪的方式望了望我，仿佛我使他感到有些厌似的。

Emma, prise de dégoût, lui envoya, par-dessus l’épaule, une pièce de cinq francs. C’était toute sa fortune. Il lui semblait beau de la jeter ainsi.

艾玛见了心。转过身去，把一个五法郎的钱币扔给他，是的全部财产，得样扔了也好。