Mon client était trempé jusqu'au os, même son chapeau dégoulinait.

那名客户全身被水溅，子都滴着水。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。

En outre, un policier est apparu avec du sang qui dégoulinait de la tête, selon les reportages.

此外，据报道，一名警察出部有血流出。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶的油漆，粘稠的汗水渗出皮肤，流淌下来。