À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？

Les réactions cutanées induites par l'allergie peuvent parfois déformer le tatouage.

过敏引起皮肤反应有时会使纹身变形。

Après, il y a certains mots qu’on déforme, on les dit d’une manière différente.

有些单词我们会做个变形，换一种方式说。

La cymbale se déforme, chaque côte se redresse l’une après l’autre et ça claque.

铙钹变形，每根肋骨一个接一个地伸直，发出咔嗒声。

Elle peut aussi déformer les électrodes de façon irréversible.

它还可以使电极发生不可逆变形。

A l'approche de la Terre, cette tempête déforme les lignes du champ magnétique.

当它接近地球时，这个风暴改变了磁场线。

Et numéro 5. Embellir ou déformer les faits en ta faveur.

对事实进行修饰或歪曲，使其对你有利。

Plus encore que ça, c'est notre propre perception de la mort qui déforme notre vision.

更重要是，我们对死亡自我感知扭曲了我们视野。

Sa surface miroitante déformée reflétait les alentours comme s'il était l'œil du monde.

作为一面变形镜反映着周围一切，仿佛是世界。

– Elle va déformer tout ce qu'il dira, murmura Harry.

“她会任意歪曲海格说每一句话。”利压低声音说。

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在一片云彩后面，云彩使太阳脸庞改变模样，太阳又把云彩边缘抹上黄色。

… les océans se déforment. L’eau se soulève et forme un bourrelet, à l’origine des marées.

… ​​… 海洋会扭曲。水面上升并形成一个隆起，这就是潮汐源头。

Ces constructions spéciales sont capables de trembler et de se déformer pour absorber les secousses du sol.

这些特殊结构能够震动和变形，以吸收地面震动。

Donc, on a l'énergie cinétique du fluide qui va arriver sur la membrane, qui va la déformer.

因此，这具有流体动能，它会流到膜上，使之变形。

Plus que la colère, c'était le dégoût qui déformait les traits de son visage maigre et cireux.

那种表情已经超过了恼怒，那是憎恶。

Dépêche-toi, Remus, grogna Black qui continuait de contempler Croûtard avec une sorte d'avidité qui déformait ses traits.

“卢平，快一点儿！”布莱克咆哮道。他仍在注视着斑斑，脸上露出一种可怕渴望。

Le directeur a un problème : l’humidité déforme le papier en cours d’impression.

湿度会使纸张在印刷过程中变形。

Une dernière chose : cette attraction déforme également le sol terrestre.

这种引力也会造成地球表面变形。

C'est-à-dire que ses protéines se déforment et s'agglutinent en emprisonnant entre elles une partie du gras du lait.

也就是说，牛奶中蛋白质会变形和凝结，将部分乳脂包在它们中间。

Là c'est sûr que c'est moins beau. Regardez cette botte de carottes ! Les carottes sont complètement déformées.

那边那些肯定不那么好看了。看那一捆胡萝卜！胡萝卜完全都变形了。