En 2016, un quart des Français étaient défavorables aux vaccins, contre 9 % en 2000.

2016年，四分之一的法国人反对接种疫苗，而2000年为9％。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我的姨祖母却相反，她对那条新闻的解释于斯万极为不利；凡是在自己出身的“种姓”之外，在自己的社会“阶层”之外另行选择交往对象的人，在她的心目中都等于乱了尊卑的名分，是很讨厌的。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

是一场无情的竞争，他必须节约开支；况且，让 -深度大开采成本高，虽然煤层很厚，也只是刚能抵消个不利的条件。

Je lui ai demandé s'il y avait des chances de cassation en cas de jugement défavorable. Il m'a dit que non.

我问他如果判决不利，有没有高法院的机会。他说没有。

Dans un contexte économique défavorable, l’augmentation constante de la demande de travail s’accompagne d’une forte croissance du chômage.

在经济不景气的情况下，对工作的需求不断升，伴随着失业率的明显提高。

Il pensait que tout irait bien et que je m'en tirerais avec quelques années de prison ou de bagne. Je lui ai demandé s'il y avait des chances de cassation en cas de jugement défavorable. Il m'a dit que non.

他认为一切顺利，我只须坐几年监狱或服几年苦役就完事。我问他如果判决不利，有没有高法院的机会。他说没有。

On pense ici à l'ancien maire de Londres Boris Johnson, mais également à de nombreux financiers qui rejettent l'Union européenne au nom d'une politique plus défavorable encore aux gens ordinaires.

里想到了前伦敦市长鲍里斯·约翰逊， 还有许多金融家，他们以更加不利于普通民众的政策为名， 反对欧盟。

SB : En Norvège, la justice a rendu une décision défavorable à plusieurs ONG dont Greenpeace, qui s'opposent à des licences (des permis) d'exploration pétrolière dans l'Arctique.

SB：在挪威，法院作出了一项不利于包括绿色和平组织在内的多个非政府组织的决定，些组织反对在北极发放石油勘探许可证。

Le Conseil de l'Europe, a rendu cette semaine un avis défavorable sur cette situation qui dure.

欧洲委员会本周对一长期局势发表了不利意见。

C'est à peine mieux pour son Premier Ministre Jean-Marc Ayrault, qui recueille 62 % d'opinion défavorables.

其总理让-马克·埃罗的情况也稍好不到哪里去，不赞成意见高达62%。

Le taux de change à l'hôtel est un peu défavorable, me semble-t-il.

好像饭店的兑换率有些不划算。

Mais quand par hasard la conversation amenait son nom, à de certains signes, imperceptibles si l’on veut, mais qui ne trompent pas, le Prince semblait donner assez volontiers à entendre que son impression était en somme loin d’avoir été défavorable.

不过，当她的名字偶尔在谈话中被提及时，人们从难以觉察但无可怀疑的迹象看出亲王对她的印象似乎不坏。

Et deuxième avantage pour lui, bien ça lui permet de contester de potentiels nouveaux résultats démocratiques qui lui seraient défavorables.

其次，使他能够质疑任何可能不利于他的新民主选举结果。

Pour lui, il s'agit de rétablir un équilibre européen, mais qui soit défavorable à  l'Autriche.

Des nouvelles de Solar Impulse 2 qui a fait une halte imprévue au Japon, l'avion révolutionnaire attend de reprendre les airs vers Hawaï, mais son séjour sur le tarmac de Nagoya pourrait se prolonger en raison d'une météo défavorable.

Le comité maintient que l'économie chinoise reste dans une " fourchette appropriée" , ajoutant cependant que celle-ci fait toujours face à des situations complexes avec une co-existence de facteurs favorables et défavorables.

Et les résultats sont défavorables au premier ministre, David Cameron.

Le projet de résolution proposé par la France, qui n'a donc pas été adopté, a recueilli 13 voix favorables et deux défavorables.