Les plus forts, les plus tendres, les plus logiques ont leurs heures de défaillance.

最刚强、最柔和、最讲逻辑人有也会迷惘。

Moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable ; en un mot je fus si effrayé que je tombai en défaillance.

我当不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕事情。一句话，我吓得晕倒在抽水机旁。

Aussitôt Nanon donna le bras à sa maîtresse, autant en fit Eugénie, et ce ne fut pas sans des peines infinies qu’elles purent la monter chez elle, car elle tombait en défaillance de marche en marche.

拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，两个人费了好大气才把她扶进卧房。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良，造成了典型障，和那些掌握权人，和制定公民安全计划人联系，是很困难。

– Monsieur l’évêque, dit-il, avec une lenteur qui venait peut-être plus encore de la dignité de l’âme que de la défaillance des forces, j’ai passé ma vie dans la méditation, l’étude et la contemplation.

“主教先生，”他说，说得很慢，那不单是由于气不济，还多半由于他心灵高傲，“我在深思学和观察当中度过了这一生。

Et il était rare que, dans ces occasions, leurs propres défaillances ne leur apparussent pas clairement.

在这种情况下，很少有人看不出自己明显缺点。

Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.

它表现了上帝坚持不懈变恶为善意志。

Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.

他俩，纯洁如精灵，无所不谈，谈他们怀念，他们思慕，他们陶醉，他们幻想，他们忧伤，他们怎样两地相思，他们怎样遥相祝愿，他们在不再相见痛苦。

Défaillance dans la gestion de la prise d'otage.

在管理劫持人质方面失败。

Il y a eu une défaillance dont on connaîtra l'origine à l'issue d'une enquête.

出现障，其原因将在调查后得知。

Ça vient du fait qu'on soupçonne que certaines défaillance de ce système-là, de ce sens, pourraient jouer un rôle dans différents troubles de santé mentale, comme l'anxiété, la dépression, certains troubles alimentaires.

这是因为人们怀疑，该系统或这种感觉某些功能障碍，可能与多种心理健康问题有关，例如焦虑、抑郁以及某些进食障碍。

" Nous excluons une défaillance technique ou une erreur de pilotage" , a-déclaré le numéro deux de la compagnie.

" 我们排除了技术障或飞行员错误，" 该公司二号人物说。

Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !

她曾经年轻过，有着扰乱年轻人心诗情软弱！

Autre défaillance, celle des petits réacteurs qui permettent de manoeuvrer le cargo...

C'est un record, mais un record qui, hélas, cache une autre réalité, en lien avec le boom des défaillances d'entreprise, presque 70000 l'an dernier.

Un homme infecté de la grippe aviaire H7N9 est mort de la défaillance de plusieurs organes lundi, ont annoncé les autorités locales.

Cette technologie développée par Airbus sera capable, en cas de défaillance de pilote, de déposer l'avion en toute sécurité.

Et, s'il y a des défaillances, elles seront évoquées lors d'entretiens entre le ministre et les procureurs.

Le grand favori, l'Italien Jannik Sinner, a été éliminé dès le second tour du tournoi, victime d'une grosse défaillance physique pendant son match, Éric.

Des défaillances ont commencé dans tous les secteurs, que ce soit camions ou autocars.