C’est un poète russe qui a dédicacé ce livre à ma grand-mère.

一位俄国诗人把这本书献给了我的祖母。

Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.

拿，娜女士，我把他们还给我的手稿送给你。

La plupart des portraits étaient dédicacés à lui-même, dans une écriture enfantine aux lettres séparées.

许多照片上有他笔画幼稚的签。

On m'a dit que tu distribuais des photos dédicacées.

听说你发签照片了。

Je vous en dédicacerai un ce soir et je vous le ferai porter.

我今晚就签上字送过来。

On vous enverra le livre, dédicacé.

我们会寄给你签版的书。

Puisqu’ils sont au cœur de l’actu, aujourd’hui, cet épisode est dédicacé à tous ceux qui fêtent leur anniversaire.

今天，本集（视频）专门献给过生日的人，因为他们是内容核心。

Pelé avait dédicacé un maillot au président sortant d'extrême droite.

贝利将一件球衣献给了即将离任的极右翼总统。

En contrepartie, des maillots dédicacés ou des bouteilles de champagne, mais pas d'argent, insiste son avocat.

作为回报，他会提供签球衣或香槟， 他的律师坚称，但没有钱。

Cette vidéo est dédicacée à tous les jeunes qui croient qu'on s'amuse sur un tournage de Cyprien.

这个视频是献给所有轻人谁相信我们玩得很开心的塞浦路斯拍摄。

Véronique : Je vais dédicacer ça à toutes les nymphos.

维罗妮克： 我要把这个献给所有的仙女。

Là, c'est un maillot dédicacé par M.Indurain, ses années de Tours de France gagnés de 91 à 95. Ca fait plaisir.

在那里，这是一件由Indurain先生亲笔签的球衣，他在环法自行车赛的岁中从91到95获胜。 这很有趣。

Un jour proche du travailleur Lula, un autre soutien du président d'extrême droite Bolsonaro, comme en 2020, avec ce maillot dédicacé, alors que la pandémie ravage le Brésil.

与极右翼总统博尔索纳罗的另一位支持者工人卢拉在 2020 一样，带这件签的球衣， 在大流行肆虐巴西的日子里度过了一天。

Devant moi, j'ai un tome cinq de Titeuf qui a été dédicacé par Zep quand j'avais six mois.

在我面前，有一本 Titeuf 的第五卷，是我六个大时 Zep 亲笔签的。

Non, vois-tu, Harry, tout cela représente beaucoup de travail. Il ne suffit pas de dédicacer des livres et des photos.

Elle est jolie, n'est-ce pas ? lui dit-il. D'habitude, je m'en sers pour dédicacer mes livres. Il griffonna une énorme signature en lettres rondes sur le papier que lui avait donné Hermione et le lui rendit.

Martine déconne. Elle déconne à pleins tubes. Vous voyez ce que je veux dire. Tant que j'y pense, Lagache m'a dit que ça lui ferait plaisir d'avoir un de vos bouquins dédicacé, vous pourriez faire ça ?