La valeur de la production à décuplé.

值增加到十倍。

Les exportations ont décuplé en deux ans.

两年中出口增到十倍。

100 est décuple de 10.

100是10的十倍。

La colère décuple les forces.

怒火使力量倍增。

La situation stratégique des pays caraïbes décuple les problèmes associés au trafic des stupéfiants.

加勒比国家的战略位置增加了毒品的问题的复杂性。

Quand, de surcroît, les petits États en développement sont insulaires, leur vulnérabilité s'en trouve décuplée.

如果很小的展中国家是岛国，它们的脆弱性就会增加好几倍。

La gravité de ce phénomène abject est décuplé lorsqu'il est pratiqué à grande échelle.

这种恶劣现象如果大规模，严重性则成倍加剧。

La prolifération des armes de destruction massive décuple la menace de l'emploi de telles armes.

大规模毁灭性武器的扩散增加了可能使用这种武器的威胁。

La seule façon de gagner cette guerre est que tous nos pays unissent leurs forces dans un front commun, qu'ils prennent des mesures de prévention de plus en plus draconiennes au niveau national et qu'ils décuplent les formes et les moyens de coopération sur le plan bilatéral et multilatéral pour barrer la voie à tout individu ou groupe terroriste qui met en cause la paix et la stabilité mondiales. De son côté, l'ONU avec ses mécanismes peut et doit faire davantage dans le sens de la coordination de ces efforts.

赢得这场战争的唯一方法是所有国家联合起各种力量建立共同阵线，在国家一级采取日益严厉的预防措施，在双边和多边一级部署合作方法和途径阻止威胁国际和平与安的个人恐怖主义或恐怖主义集团，对于联合国来说，由于它掌握着各种机制，在协调这些努力方面能够、也应该做得多。

D'appuyer, dans cette optique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les efforts qu'il déploie pour examiner et restructurer les politiques et pratiques de gestion de l'environnement, tout en veillant à ne pas empiéter sur les compétences et les objectifs des divers accords multilatéraux existant dans ce domaine ou à compromettre la réalisation de leurs objectifs de manière à décupler les effets de synergie, et d'évaluer la possibilité de normaliser et d'harmoniser les rapports exigés et les modalités de mise en oeuvre.

在这方面支持联合国环境规划署为审查和制定环境政策和管理作出的努力，同时谨防妨碍各种多边环境协定的管辖或目标，以便使大的协同作用，并评价是否可能使报告要求及执行程序标准化和统一。

Je lance un nouvel appel à la Représentante spéciale du Secrétaire général, au Groupe des Amis, à la Fédération de Russie en tant que facilitateur, afin qu'ils décuplent leurs efforts pour parvenir à une solution juste et permettre à ces personnes de rentrer chez elles et de vivre dans un environnement sûr et digne.

我再次呼吁联合国特别代表、之友小组和调解人俄罗斯联邦加倍努力实现公正解决，使这些人有权重返家园并在有尊严的安环境中活。

Les progrès technologiques réalisés depuis lors ont décuplé nos soucis au regard de la capacité de nuisance atteinte par les armes de destruction massive et leurs vecteurs, mais aussi et surtout par la surabondance et par le commerce illicite des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre.

然而，自从那时以来取得的技术进步使我们成倍地关切大规模毁灭性武器及运载工具的伤害能力、尤是对常规武器，特别是小武器和轻武器的非法贸易。

Même si l'accumulation des armes légères ne peut à elle seule être cause de conflit, ces armes tendent toutefois à exacerber les conflits existants, à décupler leur pouvoir meurtrier et leur durée et à renforcer un sentiment d'insécurité qui conduit à une plus forte demande de ces armes (ibid., par. 17).

虽然仅囤积小武器不会造成使用这类武器的冲突，但是小武器的流通往往加剧冲突 ：增强杀伤力和延长暴力，加剧不安感，从而导致对这类武器的大需求(同上，第17段)。

En peu de temps, l'Azerbaïdjan a décuplé son budget militaire, en violation flagrante des règles sur la limitation des armements recueillies dans les traités internationaux sur la question, en particulier en dépassant les niveaux maximaux des dotations en armements limités par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

阿塞拜疆在一段很短的时期内把军事预算增加了10倍，公然违反各项国际条约规定的限制军备规范，特别是超过了《欧洲常规武装力量条约》明确规定的可允许军备上限。

À cet égard, nous espérons que l'élément essentiel de l'assistance technique prévue dans la résolution 1540 (2004) sera le plus rapidement possible facilité par le Comité, sous la direction de son dynamique président, l'Ambassadeur Motoc, afin de décupler son utilité pour les États Membres qui ont besoin de cette assistance.

在这方面，我们希望委员会在精力充沛的主席莫措克大使领导下，尽快为第1540（2004）号决议规定的重大技术援助内容提供便利，以便使需要技术援助的会员国最大限度地从中受益。

La portée destructrice des actes commis par Israël a été décuplée par le fait que, bien avant la récente incursion militaire d'Israël, les Palestiniens de Gaza traversaient déjà une crise humanitaire, manquant de vivres, de médicaments et d'eau potable et privés de tout service collectif.

“扩大以色列行动的毁灭性影响的是，在以色列最近动军事侵略前，加沙的巴勒斯坦人就已经因为缺少食物、药品、清洁饮用水以及缺乏水电供应面临着严重的人道主义危机。

Avec une détermination décuplée par les événements récents, le Conseil de sécurité a pris le 28 septembre des mesures spectaculaires et de grande portée destinées à renforcer la coopération internationale au niveau de l'échange d'informations en matière de terrorisme et à couper les financements qui l'appuient.

最近这些事件加强了安理会的决心，使安理会于9月28日采取重大而深远的行动，旨在加强国际合作，交流有关恐怖主义的情报，制止维持恐怖主义的资金流动。

Malgré les difficultés graves et persistantes auxquelles elle doit faire face sur le plan opérationnel et en matière de sécurité, l'Organisation a pu décupler l'effectif de son personnel recruté sur le plan international, depuis la reprise des activités de la MANUI en août 2004.

尽管存在着严重的作业和安方面的限制，联合国还是能够增加在伊拉克的国际存在。

Les activités d'évaluation du PNUE étayent également les travaux de l'équipe ONU-Eau qui est chargée de coordonner les activités du système dans le domaine de l'eau pour décupler leur efficacité et d'assurer le suivi de l'initiative WEHAB lancée par le Secrétaire général.

环境署的评估活动亦与联合国—水方案的协调作用相关—这是改进联合国系统水事问题合作和贯彻落实联合国秘书长的水、能源、卫、农业和物多样性综合专项举措的一个关键环节。

Nous avons également renforcé notre présence dans les zones où sévit la LRA, et nous continuons de le faire. Toutefois, l'efficacité des opérations militaires serait décuplée si nous avions accès à des renseignements plus complets en ce qui concerne ces groupes armés.

我们还加强了并在继续加强我们在上帝军出没地区的存在，但如果我们能够获得这些有关武装团体的多情报，军事行动的有效性会得到大大加强。