Près du forêt de pagodes, la rivière sereine Niya se découle sans faire aucun bruit.

菩提迦耶林立佛塔旁，有一条宁静禅河。

Et si cette excentricité s'accompagne d'un zeste de provocation, alors vous risquez de lasser certaines personnes de votre entourage, et des brouilles ou des ruptures pourraient en découler.

如果这种偏离伴随了被激发狂热，那么你很可能需要忍受他们中一些人，一些流言或者有此引发敌意。

Une autre explication découle de l'attitude des parents, qui n'hésitent pas à encourager leur progéniture choyée dans leur désir de rompre.

另外因素来自双方父母态度，于疼爱孩子，父母会毫不犹豫支持子女离婚意愿。

FEMFEY-sur-Seine en France, a organisé une "romantique Seine" sexy déesse de la concurrence découlant de la marque.

FEMFEY在法国塞纳河畔举办了“浪漫塞纳河”之性感女神竞赛，引起品牌关注。

Tout ceci découle de votre proposition.

这一切都是您建议引发。

Le sang découle de la plaie.

血从伤口淌出来。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是从这一点，人性显露出其根本堕落，从导致其他一切也摇摇欲坠。

La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.

一个具体果是缺水，曾很丰富水源正在干涸。

Nous devons réaffirmer notre attachement à l'ensemble des droits et devoirs découlant du TNP.

我们必须重申对不扩散条约带来各项权利与义务承诺。

Ce droit inaliénable lui-même découle de deux prémisses plus vastes.

这种不容剥夺权利本身来自两项广泛主张。

L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.

令人关心另一个问题是，果可能引发社会动乱。

La mise en œuvre des engagements découlant des conférences mondiales de l'ONU doit être élargie.

在联合国历次全球会议作出承诺履行工作需要加强。

L'une des préoccupations exprimées au sujet d'un tel système concerne les contraintes qui en découleraient.

缔约方对这类机制带来负担表示关注。

Le litige découlait d'une créance contestée d'honoraires d'avocat.

争端起源于一项有争议有关律师服务索赔。

Comme l'Autorité palestinienne, Israël doit respecter les obligations qui découlent de la Feuille de route.

和巴勒斯坦权力机构一样，以色列也有路线图义务需要履行。

Il s'agit là d'une obligation qui découle du statut de partie à la Convention.

这是一个产生于《公约》缔约国身份义务。

Le plein respect du Traité et des obligations qui en découlent revêt une importance fondamentale.

充分遵守该条约及其此产生各项义务都至关重要。

La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.

大多数收了聘礼妇女们因此受到了公然蔑视。

Les programmes forestiers nationaux ont également permis de s'acquitter d'engagements découlant d'accords internationaux.

国家森林方案还成为履行国际协定所规定承诺工具。

Le Comité rappelle que les pertes financières directes découlent du financement de toute perte directe.

小组考虑到，为弥补任何直接损失提供资金都会引起直接融资损失。