Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.
暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。
De telles menaces peuvent déclencher une réaction en chaîne mondiale qui nous affectera tous.
种威胁可能起全球性的连锁反应，从而影响到我们所有人。
Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.
秘书长的报告为需要进行的讨论做好了准备。
Quelles sont les menaces susceptibles de déclencher une riposte nucléaire?
什么样的威胁才有可能导致核反击？
Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.
攻击前进行了空袭，致使村民撤离了村庄。
Cela a déclenché une chaîne d'événements tout à fait intéressante.
了一系列相当有意思的事件。
Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.
次攻击象一个火星，点燃了各地的大规模武装冲突。
Paradoxalement, l'exploitation de ces sources de richesse a contribué à déclencher ou prolonger les conflits.
相矛盾的是，资源的开采起到了助长或延长冲突的作用。
Le manque de progrès pourrait devenir source de tension et déclencher des incidents.
在一问题上无法取得进展有可能起紧张局势，有可能在今后起突事件。
Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.
事件迫使投资者逃离了电力行业。
Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.
某政治领导人对措施作出过激反应，其目的是起政治危机。
La pénurie croissante d'eau dans certaines régions du monde pourrait déclencher des conflits internationaux.
但是，世界某地方日益严重的水的匮乏可能导致国际冲突。
Bien entendu, les armes en elles-mêmes ne déclenchent pas de guerres.
显，武器本身并不会战争。
Il faut ensuite créer des mécanismes pour déclencher et suivre l'action.
第二步是设立机制以便提出政策措施并且对于措施的实施进行监测。
Un cercle vicieux d'attaques et de contre-attaques pourrait alors être déclenché.
一种由防御和反防御产生的违反行为的恶性循环将成为当今之事。
Cette invasion a déclenché un conflit tragique, qui n'est pas encore arrivé à son terme.
次入侵起了一场悲剧性的冲突，场冲突至今尚未结束。
En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.
种探测方法一般利用撞击粒子的能量触测量。
Il semble que tous ces éléments réunis aient déclenché les troubles.
看来所有因素加在一起触了骚乱。
La faillite de deux banques juives a déclenché des réactions et des manifestations antisémites.
两家犹太人拥有的银行的倒闭……触了一人的反犹太主义言行……”。
Cet appel n'a pas été entendu et une nouvelle course aux armements s'est déclenchée.
项呼吁没有得到重视，由此新的军备竞赛。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.
我面包焦了，烟雾发了警报。
La sonnerie se déclenchera dès que le vêtement sera sec.
衣服变干之后会响铃。
Résultat, cette alimentation déclenche une démultiplication des cellules dans l’estomac des rats.
结果，这种饮食发了老鼠胃减少。
Si l'on déclenche la combustion, elle va pouvoir continuer même en absence d'air.
一旦我们开始燃烧，即使没有空气存在，燃烧也会继续。
Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.
使得大脑开启某一机制。
C'est une hormone qui déclenche ce processus, la fameuse " hormone de croissance" .
这个过程由一种激素发，那就是著名“生长激素”。
Si un tel risque est repéré, le cerveau déclenche la production de cette hormone.
如果这种危险被识别，大脑就会发这种激素产生。
Ce cancer peut également être déclenché par une prédisposition génétique ou certaines maladies du foie.
遗传易感性或某些肝脏疾病也发该癌症。
Ce qui déclenche le plus d’empathie de compréhension, paraît-il, c'est le coup de fil de la baby-sitter.
似乎这是一种以理解行为，就像是宝宝看护员一个电话。
Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.
这个野蛮名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫引发癌症。
Oui c'est juste un entrainement pour déclencher la parole.
没错，练习目只是让你开始说话。
Là, on est en train d'essayer de donner des méthodes, des, des astuces pour déclencher la parole.
我们在试着给出一些关于开口说话方法和技巧。
Ces hormones vont déclencher toute une série de réactions pour aider le corps à se défendre contre le stress.
这些激素将引发一系列反应，帮助身体防御压力。
La proclamation des résultats va alors déclencher une fête dans le pays et en particulier dans la capitale, Le Caire.
选举结果公布点燃该国一个庆典，尤其是在首都开罗。
C’est durant la période de ses règles que le syndrome du choc toxique peut se déclencher chez une femme.
中毒性休克综合症是在女性月经期间发生。
Et pendant ce temps, l’Italie se débat dans la crise gouvernementale déclenchée par Matteo Salvini.
与此同时，意大利正在马泰奥·萨尔维尼（Matteo Salvini）引发政府危机中苦苦挣扎。
Les enquêteurs tentent encore de déterminer ce qui a déclenché l'incendie.
调查人员仍在试图确定起火原因。
United Airlines a déclenché la colère des internautes.
美国联合航空公司引发了网民愤怒。
Ils se déclenchent en effet dans des endroits très localisés.
它们在非常局部地方被发。
C'est au milieu des manifestants que le kamikaze a déclenché sa charge.
自杀炸弹客在示威人群中引爆了自己。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。
科普时间 
起
相矛盾的是，
资源的开采起到了助长或延长冲突的作用。
面包焦了，烟雾
发
发
