La prolifération des maladies endémiques décime les ressources humaines.

流行疾的蔓延破坏了人力资源。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾蔓延；(c) 风暴潮造成洪，是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Le Soudan est partie aux accords internationaux visant à lutter contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes car il est convaincu que ces drogues sont un ennemi qui décime les jeunes et les sociétés; il s'associe à la communauté internationale dans un effort conjoint pour mettre un terme à ce fléau.

苏丹是各项打击非法贩运麻醉药品和精神药物的国际协议的签约国，因为它相信这些非法药物是危害青和社会的最大敌人。 苏丹也积极加入国际社会为结这一祸害所进行的努力。

Il faut, en effet, que l'action dans ce domaine soit globale et coordonnée car le sida n'est pas seulement une question sanitaire et humanitaire; il ne se contente pas de tuer, mais il détruit des communautés entières; il décime des pays, il déstabilise des régions, il peut ravager des continents entiers.

这些努力必须是全面和协调的，因为艾滋不仅仅是一个人道主义或保健问题；它不仅使人死亡，而且还破坏社会安定；它毁灭国家；它破坏地区的稳定；它可以毁灭整个大陆。

Malheureusement, la pauvreté est également étroitement liée aux infections et maladies contagieuses, notamment le sida, le paludisme et la tuberculose qui sont la cause de millions de morts chaque année et déciment une génération entière en Afrique, posant une menace tragique au développement futur.

不幸的是，贫穷还与感染以及诸如艾滋、疟疾和肺结核等传染性疾密切相关，这些疾使数以百万计的人丧身并在非洲使整个一代人遭到蹂躏，并对今后的发展造成悲剧性的威胁。

Non seulement le sida cause des souffrances humaines extrêmes, mais il affaiblit les services de base sur lesquels reposent tous les objectifs de développement, aggrave les inégalités entre les hommes et les femmes et décime la force de travail nationale.

艾滋不仅给人类带来极度的痛苦，而且削弱所有发展目标所依赖的基本服务，加剧了两性不平等并且减损国家的劳动力。

Par ailleurs, ma délégation est convaincue qu'un effort de mobilisation de plus grandes ressources financières permettrait aux recherches scientifiques de maîtriser cette maladie et d'autres, telles que le paludisme qui décime une très grande partie de nos populations.

此外，我国代表团确信，动员尽可能多的财力能确保科研的开展，使这一疾和危害大多数人的疟疾等其它疾得到控制。

Ces conflits non seulement déciment les secteurs sains et instruits mais encore réduisent à néant les progrès accomplis dans la mise en place d'une infrastructure d'éducation et de santé et déchirent les sociétés et les communautés.

不仅受过教育和健康的人会在这些冲突中死亡，而且过去在教育和保健基础设施方面所取得的成就被毁，社会和社区分崩离析。

Le sida décime des générations entières de jeunes adultes productifs, laissant derrière une vaste cohorte d'enfants sans parents et sans soutien communautaire adéquat, vulnérables à l'exploitation et privés d'éducation et de moyens de subsistance.

艾滋毒正在杀害好几代具有生产力的青人，使大批儿童失去父母和社区支持，任人剥削，缺乏教育和谋生机会。

Nous devons donner une nouvelle impulsion à la lutte pour mobiliser le plus grand engagement politique que sous-tend une offensive globale contre un fléau qui décime les collectivités et déstabilise des régions entières.

我们必须在再接再励，以更大的政治承诺对正在摧毁社区和破坏整个区域的祸害发动全面的进攻。

Aucun pays ne peut prétendre se développer et mettre ses populations à l'abri des besoins les plus élémentaires sans prendre des mesures efficaces contre les maladies qui les déciment.

任何国家如果不能采取有效措施防治困扰它的各种疾，例如疟疾、结核、艾滋毒/艾滋和其他传染，那么它就无法实现发展，无法保护它的居民免于匮乏。

Nous avons pourtant accordé une priorité absolue à la lutte contre la pandémie et contre d'autres maladies transmissibles, comme le paludisme et la tuberculose, qui déciment notre population active.

然而，我们已经给予这个大流行以及疟疾和结核等其他传染的防治工作最高度优先，这些疾正在扼杀我们有生产能力的人口。

En touchant particulièrement les enfants, la population en âge de procréer et la population active, le sida décime les forces vives de ces sociétés et menace leur avenir.

由于它影响儿童、育龄人以及尤其是活跃的民众，艾滋正大肆破坏这些社会的有生力量并威胁他们的未来。

La biodiversité terrestre est menacée par la fréquence accrue des phénomènes climatiques extrêmes, qui déciment les forêts là où l'on trouve la plus grande diversité biologique.

极端气候活动增加，威胁着陆地生物多样性，因为这些气候活动正在摧毁生物多样性程度最高的森林。

Plus que jamais, la conscience universelle est interpellée par cette épidémie dont le triptyque tragique sida, paludisme et tuberculose décime les forces vitales du continent.

相对于以往，人类的良知现在更需要拿出对策，应付这一流行带来的挑战，它的三个悲惨后果——艾滋毒、虐疾和肺结核毁灭了非洲大陆的活力。

La maladie tue des personnes qui sont dans les années les plus productives de leur vie, décime la population active et appauvrit les ménages.

这一疾将人们扼杀在最具有生产能力的龄，残害大批劳动力，使家庭陷于贫困。

Le rotavirus cause une maladie infantile grave de type diarrhéique qui décime les enfants, surtout dans les pays du tiers monde.

小儿肠胃炎毒导致儿童出现严重腹泻，最终造成大量死亡，尤其是在第三世界国家。

Il est nécessaire de combattre les pandémies comme le sida, qui déciment des millions des personnes dans le monde.

至关重要的是，我们抗击艾滋等流行，因为艾滋已使得全世界数以百万计的人遭到毁灭。

Dans de nombreux pays africains, notamment en Afrique sub-saharienne, la pandémie du sida décime des communautés tout entières.

在许多非洲国家，是在撒哈拉以南非洲地区，艾滋正在毁灭一个又一个社区。

Cette pandémie décime particulièrement la jeunesse.

这种流行尤其使青人受害。