Vous vous êtes donc décidée à rester ? ajouta-t-il.

“你决定留下来了？”他加了一句。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来了。”远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。

Déjà elle était décidée à le recevoir et à le supplier de partir aussitôt.

她已经决定见他一面，并恳求他立刻离开。

Non, cette étoile, chacune des intervenants que nous avons entendus ce soir, ils l'ont choisie, décidée.

不，每位今晚发言的嘉宾，他们都是自己选择并决定了，自己的那颗星星。

Cécile est debout devant ses parents. Les mains sur les hanches, elle semble décidée, sûre d’elle.

Cécile站在父母面前。双手叉腰，她似乎下定决心了。

B : Eh bien, je me suis décidée pour deux semaines en juillet.

好吧，我决定在七月份去度假。

D’ailleurs, devant les autres ouvriers, elle demanderait Étienne, elle semblerait s’être décidée à entrer uniquement pour le petit.

再说，当着别的工人面，她也可以说是要瞧瞧艾蒂安，那就果真是专寻找儿子而决定进铁厂走一遭的了。

Ainsi fut décidée la conduite à tenir vis-à-vis des pirates, bien que Pencroff n’en augurât rien de bon.

虽然潘克洛夫算计着这样没有好处，可是大家就这样通过对海盗采取的行动了。

Cette action a été décidée après l'utilisation de gaz de combat par l'armée syrienne sur un village le 4 avril.

这一行动是在4月4日叙利亚军队在一个村庄使用气体武器后决定的。

Virginie, après des hésitations, s’était décidée pour un petit commerce d’épicerie fine, des bonbons, du chocolat, du café, du thé.

维尔吉妮踌躇了一段时间之后，终于下决心个食品杂货生意，诸如糖果、巧克力、咖啡、茶叶等等。

Ce relèvement fait, la frégate prit une direction plus décidée vers l’ouest, et s’engagea dans les mers centrales du Pacifique.

越过赤道后，护卫舰一直坚定地向西驶去，巡游在太平洋的中心海域。

Les corons restaient tranquilles ; seulement, c’était une chose décidée, une délégation allait venir. Peut-être, dans quelques minutes, serait-elle là.

矿工村里依旧很平静，只是有一件事已经肯定，他们要派一个代表团来见经理。也许几分钟之内就到这儿。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚决心从根本上制止目前的移民潮。

Une journée de deuil national avait été décidée dans le pays.

该国宣布了一天的国哀悼日。

Ne fais pas cette tête. Je me suis décidée.

不要这幅表情啦 我已经下定决心了。

Elle accéléra le pas, récupéra la clé sous le tapis, décidée à lui trouver une nouvelle cachette et alluma en entrant.

她加快步伐，找到地毯下的钥匙，决定另找一个地方藏好，然后开灯进入屋内。

Elle posa son bol dans l’évier et se dirigea vers le living-room, décidée à interrompre cet entretien qui n’en finissait plus.

她把碗放进水槽，向客厅走去，下定决心要终止这场没有尽头的谈话。

Alors j'ai rien contre les vétos mais je pense que c'est une vocation qui s'est décidée à l'enfance.

因此，我不反对否决权，但我认这是童年时期决定的职业。

Les Britanniques mettent ainsi fin à la suspension des relations directes, décidée fin 2011 après l'attaque de leur ambassade à Téhéran.

英国因此结束了2011年底因德黑兰大使馆遇袭而决定暂停的直接关系。

La date exacte de réouverture de la frontière sera décidée par le Premier ministre irakien Haider al-Abadi et son homologue jordanien Hani Mulki.

重新开放边界的确切日期将由伊拉克总理海德尔·阿巴迪和他的约旦总理哈尼·穆尔基决定。