Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以我们继续前行，而且就在这次富裕经历之后，我们决定 向简朴的生活方式迈出另一步。

Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献殷勤的女热心提供的包厢不合她们的身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜歌剧院。

Elle a décidé de ne pas dormir.

她决定不睡觉。

On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我们刚刚经历了一个真正的奇迹。这是非常非常秘的，秘了，所以我们决定不这一出，因为我们觉得有会相信我们。

Je vais d'abord voir, c'est pas encore décidé !

我先看看吧，还决定。

M. Marescot s’était décidé à l’expulser de la chambre du sixième.

马烈斯科先生决定把她赶出七楼的那间屋子。

Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭的石油，一些国家政府已决定求助于核能。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d’un pas décidé, faisant des voeux pour que la bandene me malmène pas.

我出了家门，坚定地走在行道上, 心里祈愿这帮家伙别欺负我。

Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么磨蹭了。真烦！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

Il a beaucoup aimé notre pays et il a décidé d’apprendre le chinois.

他很喜欢我们的国家，并且他决定学习中文。

La télé, on a décidé de prendre une télé qui est comme un tableau.

我们决定买一台像画一样的电视。

Il s'est décidé à réveiller sa femme, Lise Blanc.

他叫醒了他妻子，莉丝•布朗。

Les employées ont donc décidé deise réunir pour se protéger des plans sociaux.

所以员工们决定聚在一起来保护自己免受公司计划的影响。

Parce que nous l’avons décidé, un point c’est tout !

因为我们已经决定，这一点就是这样！

Elle a décidé d'arrêter la fac pour faire du théâtre.

她决定不上大学要去做喜剧了。

Alors on a décidé de te lancer de l'eau.

所以我们决定给你洒点水。

Elle a décidé de gagner, donc elle doit s'entraîner.

她想要赢得比赛，因此她决定训练。

Quand j'ai fini l'éclair, j'ai décidé de continuer à pied, ça prendra plus longtemps, mais puisque je n'ai pas à rentrer chez moi, ni à aller à l'école, j'ai tout le temps.

我吃完巧克力泡芙决定继续步行，这要花费好长的时间，不过既然我不用回家也不用去上学，我有足够的时间。

Il s'est décidé à réveiller sa femme, Brigitte Bonhomme.

叫醒了他妻子，布里吉特·博诺姆。

Ah, cette fois, ils sont vraiment décidés à acheter une maison.

啊，这次他们真的决定要买房子了。