Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父亲年迈、袖口破旧，绝丢人。

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

破烂的信函和碎片风中凌乱。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !

他们也有数百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的深渊。

Son vêtement est déchiré en plusieurs endroits.

他的衣服撕破了好几处。

Cela est particulièrement important pour les États situés dans des régions déchirées par des conflits.

这对于冲突区域的成员国而言尤为重要。

Ces chiffres alarmants sont généralement associés aux pays déchirés par un conflit.

这种惊人的比率通常与陷于冲突的国家有关。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支离破碎的家、欲生的母亲和荡然无存的生。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.

对于任何已经四分五裂的社，实现和解从都是轻而易举或一帆风顺的。

Son objectif était d'évaluer l'assistance sous forme d'orientation fournie aux familles déchirées par la violence.

该研究的目的是评估向受到暴力影响的家提供咨询的情况。

Pendant une décennie, des régimes nationalistes à Belgrade et à Zagreb ont déchiré la Bosnie-Herzégovine.

十年以，贝尔格莱德和萨格勒布的民族主义政权已将波斯尼亚和黑塞哥维那弄得四分五裂。

L'Afrique, déchirée par les conflits armés, donne l'image d'un continent en détresse.

非洲由于武装冲突而四分五裂，该大陆给人一种正在漫无目的漂流的形象。

Le Congo s'est en effet relevé de ces terribles épreuves, meurtri et déchiré.

经过这些可怕的挑战后，刚果已千疮百孔，四分五裂。

Le pays est déchiré par un conflit ethnique qui menace de dégénérer en guerre civile.

该国的族裔冲突有转化为内战的危险，现已使全国四分五裂。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

被冲突分裂的社必须治愈。

Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.

这些恐怖行为将家拆散，使家人离散，使家分崩离析。

Le terrorisme sape la reconstruction et la stabilisation des pays déchirés par la guerre.

恐怖主义破坏了战患国家的重建与稳定。

La Feuille de route vers la paix s'avère déchirée.

通往和平的行进图似乎彻底破产。

L'Afrique centrale a été, pendant des décennies, déchirée par des conflits de toute nature.

中非几十年饱受各种冲突的困扰。

Or l'Asie du Sud, où vit un cinquième de l'humanité, est déchirée par divers conflits.

世界上五分之一人口生活的南亚被各种冲突弄得四分五裂。

Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.

所有这些努力都是为了重建我国因战争而四分五裂的社结构。