Du reste, ce qu’on appelle beaucoup trop durement, dans de certains cas, l’ingratitude des enfants, n’est pas toujours une chose aussi reprochable qu’on le croit.

此外，人们在某些情况下说孩子们忘恩负义，也是厉的，其实这并不象人所想的那样有罪。

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。

C’est vous ? reprit Marius presque durement, toujours vous donc ! Que me voulez-vous ?

“是您？”马吕斯又说，声音几乎是狠巴巴的，“老是您！您要什么？”

Dans ces conditions, les événements de vie sont ressentis plus durement et deuxièmement, c’est vrai que les conditions de vie sociale sont de plus en plus difficiles.

在这种情况下，生活中的事会变得更加艰难，并且其次，社会生活条件确实也变得更加艰难。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性的困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人们施加的不平等或压迫。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋子里有一个衣橱，一张桌子和两把老 核木椅子。这些深色的家具和浅黄色的墙壁显得格外不协调。

Ma mère craignait qu’il ne se développât chez Françoise une véritable haine pour ma tante qui l’offensait le plus durement qu’elle le pouvait.

我的母亲唯恐弗朗索瓦丝把提防发展为真正的仇恨，因为我的姨妈伤透了她的心。

Depuis six semaines, Marius vivait, nous l’avons dit, hors de la vie ; ce mot, partir ! l’y fit rentrer durement.

我们已经说，六个星期以来，马吕斯是生活在生活之外的。走！这个字又狠狠地把他推进了现实。

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见的，老太婆，我在睡觉。”

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃纳博太太是在拜金主义的环境里长大的，看不起忙忙不了多少薪水的丈夫，因为她在上学时就梦想的一切虚荣都不能从他身上得到丝毫满足，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。

De l’argent volé, ma fortune ! Est-ce que mon bisaïeul n’avait pas gagné, et durement, la somme placée autrefois ? Est-ce que nous n’avons pas couru tous les risques de l’entreprise ? Est-ce que je fais un mauvais usage des rentes, aujourd’hui ?

“我的财产是抢来的？那难道不是我祖上千辛万苦来的吗？不是他们留给我们的吗？我们不是为生意冒各种风险吗？难道今天我们把收入胡花了吗？”

Une centaines de villages ont été endommagés durement par le séisme.

数百个村庄在地震中遭到重破坏。

Notamment dans la commune de Trèbes durement touchée par les inondations.

特别是在遭受洪水重创的特雷布镇。

Ankara, une autre ville durement frappée par le terrorisme ce dimanche.

马：安卡拉，周日遭受恐怖主义重创的另一个城市。

Il y a de plus en plus d'émeutes, des pillages dans toutes sortes de régions qui bientôt sont à feu et à sang, c'est ce qu'on appelle la guerre des farines, et ces troubles, bien sûr, sont durement réprimés par l'armée royale.

暴动日益增多，各地出现抢劫，不久之后整个地区陷入战火，这被称为“面粉战争”，这些动乱当然遭到皇家军队的厉镇压。

Le gouvernement cherche à obtenir ces fonds sans dégrader la vie quotidienne des citoyens déjà durement frappés par 5 ans de crise, mais cela s'avère de plus en plus compliqué.

政府正在寻求在不损害已经受到5年危机重创的公民日常生活的情况下获得这些资金，但事实证明，这变得越来越复杂。

Le Français Michaël Blanc bientôt de retour en France après presque 20 ans en Indonésie où il avait été durement condamné pour trafic de drogue.

法国毒贩迈克尔·布兰克即将返回法国，此前他在印尼因毒品走私被判重刑将近20年。

Nicolas Maduro, s’est aussi durement attaqué aux Etats-Unis et à Israël. Il accuse ces deux pays de préparer des complots contre le Venezuela.

尼古拉斯·马杜罗也猛烈抨击了美国和以色列。他指责这两个国家正在策划针对委内瑞拉的阴谋。

L'actualité de ce mercredi c'est aussi la terre qui tremble au Japon déjà durement frappé cette semaine par le typhon Jebi.

本周三的新闻还包括日本再次遭遇强震，该国本周已经受到了台风杰比的重创。

Non c'est faux pardon, c'est faux il a trouvé le nom et pour ça il a dû durement travailler Le stream.

不，这是错误的，对不起，他找到了这个名字是错误的，为此他必须努力工作。