L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原的凛冽寒风、严寒或酷暑塑造了凤眼、高颧骨、须发稀少的面孔，勾勒出嶙峋的躯干。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

On en vient à présent à cette nouvelle disposition qui durcit de fait les conditions d’obtention de la nationalité française.

现在，我们来看这条事实上是强化加入法国国籍条件的新规定。

La grève s'est durcie.

罢工变得强硬起来了。

Toutefois, depuis le 17 septembre, le ton à l'égard de la communauté musulmane s'est durci.

然而，9月17日以来，针对穆林社区的态度开始恶化。

Les élections municipales en octobre ont durci encore plus les positions de toutes les parties.

十月份举行的市政选举显示，各方立场进一步强硬。

Les sanctions réprimant la discrimination fondée sur le sexe sont en train d'être durcies.

立陶宛对于基于性别的歧视正在加大处罚力度。

Quant à l'Australie, elle a été critiquée pour avoir durci ses politiques d'immigration et d'asile.

澳大利亚也因紧缩移民和庇护政策而招致批评。

Nous recommandons que le terme « durcis » soit ajouté pour rendre l'idée de polymères séchés.

我们建议增加“durcis” 这一词,以达硫化聚合物的概念。

Sur le plan national, nous avons durci notre régime de contrôle des exportations.

在国家一级，我们已加紧我国的出口管制制度。

29) En dépit des tirs de roquette dirigés de manière aveugle et persistante contre des civils dans le sud du pays, qui ont apparemment poussé Israël à exercer son droit de défendre sa population en lançant l'opération «Plomb durci» contre le Hamas dans la bande de Gaza, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour protéger la population civile de la bande de Gaza et prévenir les dommages occasionnés par l'opération militaire israélienne, y compris la mort de centaines de civils palestiniens, dont des mineurs.

(29) 尽管据报对以色列南部民持续的火箭狂滥攻击引起以色列对加沙地带哈马发起“铸铅”行动(“Cast Lead”)行使其捍卫本国人口的权利，但委员会感到关注的是，缔约国没有采取足够措施保护加沙地带民人口和防止由于以色列军事行动造成对包括未成年人在内的数以百计的巴勒民死亡造成伤害。

29) En dépit des tirs de roquette dirigés de manière aveugle et persistante contre des civils dans le sud du pays, qui ont apparemment poussé Israël à exercer son droit de défendre sa population en lançant l'opération « Plomb durci » contre le Hamas dans la bande de Gaza, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour protéger la population civile de la bande de Gaza et prévenir les dommages occasionnés par l'opération militaire israélienne, y compris la mort de centaines de civils palestiniens, dont des mineurs.

(29) 尽管据报对以色列南部民持续的火箭狂滥攻击引起以色列对加沙地带哈马发起“铸铅”行动(“Cast Lead”)行使其捍卫本国人口的权利，但委员会感到关注的是，缔约国没有采取足够措施保护加沙地带民人口和防止由于以色列军事行动造成对包括未成年人在内的数以百计的巴勒民死亡造成伤害。

En dépit des tirs de roquette dirigés de manière aveugle et persistante contre des civils dans le sud du pays, qui ont apparemment poussé Israël à exercer son droit de défendre sa population en lançant l'opération «Plomb durci» contre le Hamas dans la bande de Gaza, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour protéger la population civile de la bande de Gaza et prévenir les dommages occasionnés par l'opération militaire israélienne, y compris la mort de centaines de civils palestiniens, dont des mineurs.

尽管据报对以色列南部民持续的火箭狂滥攻击引起以色列对加沙地带哈马发起“铸铅”行动(“Cast Lead”)行使其捍卫本国人口的权利，但委员会感到关注的是，缔约国没有采取足够措施保护加沙地带民人口和防止由于以色列军事行动造成对包括未成年人在内的数以百计的巴勒民死亡造成伤害。

La Jamaïque est particulièrement préoccupée par le fait que les pays développés poursuivent des politiques sélectives, qu'ils cherchent délibérément à attirer les professionnels qualifiés pourtant si nécessaires aux pays en développement, qu'en règle générale ils durcissent leurs lois sur l'immigration au détriment des jeunes et des individus sans qualification, et qu'ils rapatrient de manière systématique et massive ceux qui enfreignent leurs lois, en particulier des criminels endurcis, dont la plupart n'ont que peu ou pas de liens avec le pays en développement de destination.

牙买加尤感关注的是：发达国家政策的选择性，这些国家有意将发展中国家有技能的关键专业人员作为其掠取的对象，同时对无技术和青年人严格执行一般的移民法，它们蓄意并大量遣返违犯其法律的人，尤其是顽固不化的罪犯，其中许多人与接受他们的发展中国家根本毫无联系，即使有联系也是微乎其微。

Cependant, un certain nombre de pays européens - notamment l'Autriche, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et les Pays-Bas - ont durci leurs dispositions en la matière en exigeant que les candidats possèdent une connaissance de la langue nationale. L'Italie a allongé la durée de résidence requise et l'Irlande a mis fin à sa pratique consistant à accorder la nationalité irlandaise à toute personne née sur son sol.

但是，奥地利、丹麦、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和荷兰等欧洲国家，提出了语言能力求，增加了对入籍的限制；意大利延长了求的居留期限；爱尔兰则规定，在爱尔兰出生的人不再一律享有入籍权利。

Pour ce qui est des biens des personnes déplacées, la politique officielle de la Turquie, qui est de refuser à ces personnes le droit de revenir dans leur foyer, a été durcie par les strictes restrictions appliquées aux visites au nord de Chypriotes grecs vivant dans le sud, alors que les droits de propriété sur des biens détenus en propre ou hérités au nord ont été violés, sans indemnisation.

关于流离失所者的财产问题，土耳其的官方政策剥夺了他们返回家园的权利，这一政策因严格限制居住在南部的希腊族塞浦路人前往北部地区的规定而进一步加强，北部有产业人士（自有或继承）的权利受到侵犯，并且没有得到补偿。

Le Comité note que la loi sur les assurances vieillesse et invalidité récemment adoptée par la République de Serbie a durci les critères d'admission au bénéfice d'une pension de vieillesse ou d'invalidité, ce dans le souci de préserver la viabilité financière du système de pensions, et constate avec inquiétude que les personnes ne répondant pas à ces critères se retrouveront dépourvues de l'assistance sociale voulue.

委员会注意到，为了保障养恤金制度的资金可持续性，最近塞尔维亚共和国养恤金和残疾保险法就老年和残疾人享受的权利制订了更严格的规定，委员会示关切的是，不符合这些规定的人能否得到足够的社会援助。

De plus, une augmentation du nombre de ces actes a été signalée, y compris des mutilations délibérées et des exécutions extrajudiciaires qui seraient le fait des forces armées du Hamas à Gaza et qui auraient été commises contre des agents des services de sécurité du Fatah ou contre des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces israéliennes durant et après l'opération «Plomb durci».

此外，据报告，在“铸铅行动”期间以及这项行动之后，加沙的哈马部队针对法塔赫保安官员或怀疑与以色列部队协作的人执行包括蓄意伤害身体和法外残杀等类事件有所增多。

De plus, une augmentation du nombre de ces actes a été signalée, y compris des mutilations délibérées et des exécutions extrajudiciaires qui seraient le fait des forces armées du Hamas à Gaza et qui auraient été commises contre des agents des services de sécurité du Fatah ou contre des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces israéliennes durant et après l'opération « Plomb durci ».

此外，据报告，在“铸铅行动”期间以及这项行动之后，加沙的哈马部队针对法塔赫保安官员或怀疑与以色列部队协作的人执行包括蓄意伤害身体和法外残杀等类事件有所增多。

Le contrôle des personnes, des véhicules et des bagages a été durci à tous les postes frontière, de même que celui des passagers et des bagages à bord des vols intérieurs et internationaux, des postes de contrôle supplémentaires ayant été ouverts à l'entrée de tous les aéroports (on y procède au contrôle sélectif des chauffeurs, passagers et véhicules).

所有机场入口设立了其他检查站(有选择性地管制司机、旅客和车辆)，并加强了对国内和国际航班的人员及行李的控制。