Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平状态。

En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机份里凶兆的信息鸟，就宣布了世界经济增长率上升。

Former une boule puis la laisser reposer à température ambiante durant 30 minutes.

把面团做成球状，在室温下置30分钟。

Comment se passe le quotidien avec les juges professionnels durant l'audience ?

庭讯过程中，法官们是怎么做的？

Coudon, t'as tu eu ta puberté durant la nuite toi ?

库顿，你在夜晚经历过青春期吗？

Il ne paraissait pas vraisemblable que mademoiselle Grandet voulût se marier durant son deuil.

看光景葛朗台小姐决不会在守丧期间结婚。

Il longe une plage durant de longues minutes qui semble déserte.

船沿看似空旷的海滩行驶了漫长的几分钟。

Et après, je pense que ce qui est plus important, c'est de partager tous les apprentissages qu'on a appris durant ces deux ans, un an et demi de projet, il y a beaucoup de choses à raconter.

之后，我觉得更重要的是，分享一下我们这两内从这个为期一半的项目中，学到的内容，有很多要讲。

Six mois durant, la guerre se poursuivit avec des chances diverses.

在六个月当中，论继续。有理，各执一词。

Quelques milliers d’hommes y répondent et rejoignent Londres clandestinement durant l'été.

数千人对进行回应，并在这个夏天秘密前往伦敦。

Dans moins d’une heure elle partira deux longues années durant pour le Honduras.

还有不到一个小时，她就要去洪都拉斯了，一离开就是两之久。

Sur le sujet du climat, là aussi, nous avons eu des discussions intenses ; aucun recul n'est advenu durant ce G20, ce qui était la crainte de beaucoup.

我们就气候问题进行了多次激烈的讨论；在本次G20峰会期间，很多人都害怕我们会倒退，但我们没有做出任何妥协。

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

母亲可以把某种免疫力传给新生儿，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫力只能保护新生儿到半岁。

Une ou deux fois, durant cette grande scène, Mme de Rênal fut sur le point d’éprouver quelque sympathie pour le malheur fort réel de cet homme qui pendant douze ans avait été son ami.

在这场紧张的较量中，有一、两次，德·莱纳夫人险些对眼前这个人的极为真实的不幸产生些许同情，他毕竟在过去的十二中是她的朋友。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，如果不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，我们在少时代所亲耳听到的对我们成时期的占卜会显得多么荒诞。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们一直往上爬了几个钟头，大水也紧跟他们从一层巷道升到另一层巷道，迫使他们一个劲地往上爬。到了第六层巷道时，他们看到水面似乎不动了，这片刻的缓和，使他们充满了希望。

Alexandre Duba : Tout mineur, de 16 ans au moins peut être salarié quelque soit le type de contrat, sachant même qu'un mineur peut travailler dès 14 ans durant ses vacances scolaires.

亚历山大·杜巴：所有16岁以上的未成人，都可以被雇佣，无论合同类型如何，即使知道未成人从14岁开始，就可以利用学校假期工作。

Il semble que le malheur, dont le choc nous a seulement heurté la veille, se soit glissé, durant notre repos, dans notre chair elle-même, qu’il meurtrit et fatigue comme une fièvre.

仿佛昨夜打击我们的不幸乘我们休息的时候钻进了我们的体肤，好像经历了一场寒热似的又痛又疲劳。

Il eut durant plusieurs semaines une fièvre accompagnée de délire, et d’assez graves symptômes cérébraux causés plutôt encore par les commotions des blessures à la tête que par les blessures elles-mêmes.

他在几个星期里发高烧，神志昏迷，加上脑部症状严重，主要是由于头部受伤后受震，而不是由于伤的本身。