Ou du moins, en imitant leurs oeuvres.

或至少通过模仿他们的作品。

Trouvez-le si vous voulez, mais du moins ne nous le dites pas.

“您要是这么看待他们，那是您的事。可至少别我们面前说出来。”

Non, pas d’ici à après-demain, du moins, pensa le jeune homme.

“至少后天以前不要卖掉。”那青年人想。

Elle avait compris qu’il savait, ou du moins qu’il soupçonnait !

她明白他知道了，或者至少他！

Toutefois, à l’imagination des conteurs, il faut sinon une cause, du moins un prétexte.

但是，神话作者的想象必须有一个原因，要不至少要有一个假托。

Si nous ne trouvons pas des choses agréables, nous trouverons du moins des choses nouvelles.

便是遇不到愉快的事，至少也看到些 新鲜事儿。”

Un régime alimentaire spécifique est conseillé, comportant notamment, du moins au début, des aliments moulinés.

建议采取一种特别的饮食方式，至少开始时尤其要磨碎食物。

Nulle différence, ici-bas du moins, dans la prédestination.

前定的命运区别，至少下界是这样的。

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌乱起来。是的，面一个人也没丢下，至少他希望是这样。但是，也可有没来得及赶上的工人。

Consolez-vous, mon cher Paganel, dit alors Glenarvan, vous aurez du moins des montagnes.

“不要失望，我亲爱的巴加内尔，至少有些高山你可以去考察考察一下呀。”爵士插上去说。

Or, c'est faux, ou du moins beaucoup plus compliqué que ça.

然而，这是假的，后者说要比这复杂的多。

L'avocat général lui a demandé si, du moins, il m'avait vu pleurer.

检察官问他，是不是至少看见过我哭。

Si encore j’avais l’œil qu’on m’a enlevé, je pourrais pleurer du moins !

如果我的老针眼没有断了的话，我想我是要哭出来的!

Il peut rester suspendu là-haut et paraître brillant ; du moins, je peux me voir moi-même.

现让她高高地挂上面闪着吧；至少，我可以看到我自己。

Ah ! ma chère tante, je laisserai du moins quelque trace bienfaisante de mon passage ici.

“啊！亲爱的伯母，既然我这儿住，至少得留下些好事做纪念。

Avez-vous du moins quelques promenades dans les environs ? continuait Mme Bovary parlant au jeune homme.

“难道附近连散散步的地方也没有吗？”包法利夫人继续问年轻的莱昂。

Si, disant cela, je deviens fléau moi-même, du moins, je n'y suis pas consentant.

如果我这样说时，我自己也变成了祸患，起码我不是心甘情愿的。

Je me promis de ne pas manquer cette occasion, sinon d’en acheter, du moins d’en voir.

我心想，这一回可不坐失良机，即使不买，也要去看看。

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l’écouter.

一定的时间，他照例到艾娥达夫人的房舱去看望一番，即使他不是去跟她谈天，至少他是听她讲话。

S’ils n’en pêchent pas, les marins en voient du moins.

“即使没人捕捉过，水手至少也会看过。