Sur une petite route nous doublons trois éléphants qui doivent aller au boulot.

在小路上，我们超过了3头去打短工的大象。

Un doublon serait le mieux.» On coud le doublon et le reste. «À présent, donnez-moi le fichu, je vais porter au Campo-Santo, à minuit sonnant.

然后在当缝枚金币，双金币最好。”美丽的夫人照办。“现在，把头巾给我，午夜钟声响，我就把它带到墓地去。

Doublons, triplons le nombre des inspecteurs et ouvrons de nouveaux bureaux régionaux.

让我们将视察员的数量增加倍或两倍，开设更多的区域办事处。

Le système doit être efficace et les doublons sont à éviter.

监测系统必须具有高效率，而且应当避免叠。

Ces vérifications n'ont fait apparaître aucun doublon parmi les indemnités recommandées.

这些核对使小组有把握不会出现复裁定赔偿的情况。

En cas de doublon, l'élément est évalué une seule fois.

若查明有复，有关索赔项仅估价次。

Cela devrait donner une bonne idée des forces, des faiblesses, des doublons et des insuffisances.

这应能使我们清楚地了解长处、短处、叠和缺漏所在。

Pour lui, il faut s'efforcer davantage de faire disparaître les doublons entre organes subsidiaires.

他认为，应对减少附属机构之间的叠给予更大关注。

Nous devons plus que jamais éviter les chevauchements et les doublons.

现在比以往更要是，我们要避免工作上的叠和复。

Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; rejette ou signale les données peu plausibles et affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.

委员会在其上次报告申其建议，即行政当局应当设置其他自动控制机制，尤其是如果工作人员已通过考试的数据尚未得到核实，应阻止输入从般事务人员晋级为专业人员职类的信息；把对副本的全面控制扩大到全部关键数据，而不是仅限于初步数据；拒绝不合理的数据，如发生这种情况，应提出警告；在进入得到核实后，应在显示器上显示有关最近成功登的资料。

Au paragraphe 144, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : a) n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; b) vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; c) rejette ou signale les données peu plausibles et d) affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.

委员会在第144段申其建议，即行政当局应增加自动控制，例如：(a)如果显示工作人员已通过考试的数据没有经过证实，则阻止输入从般事务人员晋级为专业人员职类的信息；(b) 对主要数据的多实行全面控制，而不是将这种控制仅仅局限于最初输入时；(c) 排斥那些不可信的或在出现这种情况时显示警告；以及(d) 在核实有效进入后让显示屏显示关于最近次成功登的信息。

La fusion du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention est un scénario que soutiennent un nombre non négligeable de Parties et de partenaires, comme les recherches des Inspecteurs l'ont montré, qui y voient une façon de rationaliser les interactions et la coopération entre organes subsidiaires tout en facilitant le renforcement de la coopération et de la coordination, et l'élaboration d'un programme de travail unique en simplifiant et précisant les chaînes de présentation de rapports et les voies hiérarchiques, tout en gagnant en efficacité grâce à la rationalisation de l'emploi des ressources et à la disparition des doublons.

在检查员开展研究的过程，将全球机制和《荒漠化公约》秘书处合并的设想得到了些缔约方和相关合作伙伴的大力支持，他们认为，这种方式能够使附属机构之间的交流和合作合理化，同时能便利推进合作、协调和制定独特的工作方案；简化和明确报告关系和问责划；并通过资源的合理使用，避免复，从而提高效率和有效性。

Si on leur demande sur quels sujets les sept organes de coordination ne se sont pas suffisamment penchés, de nombreux directeurs de programme citent des exemples ayant trait à l'exécution des programmes, tels que l'intégration du rôle des missions politiques spéciales dans les travaux du Secrétariat; les chevauchements et les doublons entre activités; l'utilisation conjointe des ressources et l'alignement des budgets; la complémentarité et la rationalisation des ressources; la coordination des effectifs; et la cohérence et les synergies entre les niveaux national, régional et mondial.

当问到七个协调机构没有充处理哪些专题时，许多方案管理人员列出有关方案交付方面的例子，例如将政治特派团的作用纳入秘书处的工作；各种活动相互叠并复；共同利用资源和齐预算规划；资源的互补性及合理化；协调的人员编制；使国家、区域和全球各级求得致和协同增效。

Il convient de se conformer à l'avis susmentionné du Comité exécutif sans dépasser le nombre de pages actuel, en améliorant la qualité des renseignements présentés, en évitant les doublons et une description trop longue des attributions des différentes unités administratives, en insistant davantage sur les programmes planifiés et les résultats escomptés et en veillant à ce que les textes explicatifs, au moins, traitent principalement de la justification des ressources proposées, que ce soit sous l'angle des objectifs, des dotations ou produits ou des résultats escomptés.

上述执行委员会的意见应当在本文件篇幅内加以体现，方法是：提高所编列资料的质量，避免复和过多叙述组织单元的职能，详细讨论规划的方案和预期的成果，以及保证说明部不论从目标投入或产出及预期成果角度至少初步证明拟议的资源确有道理。

Les entités interrogées dans le cadre du présent examen du Plan d'action ont souligné qu'il serait certainement très bénéfique pour les organismes des Nations Unies de resserrer leur collaboration, tant au Siège qu'au niveau des pays, mais elles ont également estimé presque unanimement que le système des Nations Unies ne répondait toujours pas aux besoins de manière coordonnée et efficace, ce qui donnait souvent lieu à des doublons et à des chevauchements d'activités, ou à une fragmentation des efforts.

这项审查的答卷者强调，各联合国实体在总部和国家级开展更为密切的合作，可能将带来大的利益，但他们又几乎致认为，联合国系统作为个整体还没有以协调有效的方式提供服务。

Gestion intégrée des produits chimiques: concept générique qui considère la production, la préparation et la transformation, le transport, la distribution, l'utilisation et l'élimination des produits chimiques de manière intégrée et holistique et qui se caractérise par plusieurs composantes majeures, incluant a) l'approche selon le cycle de vie, b) l'engagement des parties intéressées, c) la coordination dans et entre gouvernements et d) l'exploitation des synergies pour faire le meilleur usage des ressources disponibles et éviter les doublons superflus.

这是种综合地和整体地考虑化学品的生产、配制和加工、运输、配、使用和处置的整体概念，其特点体现在几个主要的构成部，包括(a)生命周期办法、(b)利害攸关者的参与、(c)各国政府内部和之间的协调以及(d)发挥协同作用以最佳地利用现有资源并避免不必要的叠。

Il faut espérer que ces dernières aideront à coordonner les activités de toutes les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies et à faire en sorte qu'il n'y ait pas de doublons dans leurs activités de promotion de l'état de droit, d'assistance aux pays en développement pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'application de conventions spécifiques ou de mise en place d'activités de formation propres à faciliter l'application et l'interprétation de cette législation.

希望这两个实体能够协助协调联合国所有专门机构和组织的工作，并确保它们在促进法治或协助发展国家起草执行具体公约的国内立法、在举办培训活动来便利执行和解释此种立法方面不会工作叠。

Dans la plupart des pays, les capacités sont limitées, entre autres choses, par la volonté politique défaillante en faveur de la recherche forestière, l'absence d'une masse critique de chercheurs et de spécialistes dans de nombreux domaines, l'insuffisance du financement des programmes de recherche, les faiblesses des systèmes de communication et de diffusion des conclusions des travaux de recherche auprès des utilisateurs potentiels, les doublons au niveau des recherches et la planification stratégique inexistante.

在大多数国家，研究能力特别受到下列因素的影响：对森林研究工作缺乏政治承诺，在许多领域缺乏足够数量的科研人员和专门知识，研究计划资金不足，向潜在用户推介和转让研究成果的系统薄弱，研究工作复和缺乏战略规划。

Des initiatives telles que l'organisation de réunions d'information pour l'ensemble des délégations sur les points de l'ordre du jour, ainsi que le recours plus intensif à des consultations avec à la fois des experts et des fonctionnaires du Secrétariat et à des consultations officieuses devraient permettre au CPC de définir des lignes directrices pour la programmation budgétaire et d'assurer la coordination nécessaire pour éviter tout risque de doublons inutiles et de perte d'efficacité.

向代表团通报正在审议的项目情况、与专家和秘书处进行更多的协商和进行更多的非正式协商等措施有助于方案协调会制定预算准则和推动协调，以避免工作复和效率低下的情况发生。

Il faut déterminer quels dossiers doivent être conservés définitivement (et considérés comme archives) et éliminer les doublons et les pièces qui n'ont qu'une valeur temporaire et peuvent être détruits avant que les Tribunaux ne ferment leurs portes, mettre en diffusion générale autant de dossiers que possible et transférer dans les bases de données opérationnelles et documentaires principales des Tribunaux tous les dossiers électroniques actuellement stockés à des endroits et dans des réseaux différents.

确定需永久保留的记(将被作为档案的记)；处置在法庭关闭前可销毁的任何复记或只有临时价值的记；对尽可能多的记进行解密；把目前存在不同地点和网络上的所有电子记酌情转移到法庭的主要业务和档案数据库。