Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi.

麦子，是金黄的，它我想起你。

Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮的大树，树枝被金的果实压弯了枝头，像金的小球。

Je les retire quand ils sont dorés.

我在它们变成金黄的时候把它们拿出来。

Ils sont dorés, c'est ce que je voulais.

它们变成了金黄，这正是我想要的结果。

J’ai dans ma bibliothèque tous mes philosophes dorés sur tranche.

在我的图书室里的这些哲学家的书边上都是烫了金的。”

Elles remplissaient de leurs vibrations un ciel bleu et doré.

在金的阳光下，悠远的泛音响彻蔚蓝的天空。

Ex. « Quand c’est bien doré, tu ajoutes un demi-verre de vin blanc. »

当都镀好金了，你加入半杯的白葡萄酒。

Cliquez vite sur la petite cloche qui se trouve là parce que dans une semaine je continue et je vous dis tout sur la meilleure façon de Proteger votre peau et d'avoir un joli bronzage tout doré !

赶快点击那里的小闹钟，因为一周后，我继续跟你们说说保护皮肤、拥有金褐皮肤的绝佳方法！

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包是有栅栏的，不过不是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。

Elle n'a rien dit et je suis resté ainsi. J'avais tout le ciel dans les yeux et il était bleu et doré. Sous ma nuque, je sentais le ventre de Marie battre doucement.

她没说什么，我这样待着。我两眼望着天空，天空是蓝的，泛着金。我感到头底下玛丽的肚子在轻轻地起伏。

Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，里面朝着花园的九个窗子都打开了。花园里的树木已被秋天抹上了一层金黄的彩。在餐厅里，他坐在一向坐惯的老地方，桌上刀叉食具，都已摆好。

Phra Nang est considérée comme l’une des plus belles plages au monde, avec un croissant de sable doré, encerclée par des pitons karstiques creusés de grottes.

帕南海被认为是世界上最美丽的海之一，生成有洞穴的喀斯特山峰围绕着新月形的金。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面的壁上挂一只椭圆形的晴雨表，黑框子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇肆无忌惮的钉在上面张牙舞爪，恐怕不有多少金漆留下的了。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪的东西！这是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的一切吗？

Mais mélancolique, interrompit le jeune Édouard en arrachant, pour en faire une aigrette à son chapeau, les plumes de la queue d’un magnifique ara qui criait de douleur sur son perchoir doré.

“但有抑郁病。”小主人翁爱德华插嘴说道，他正在找一只美丽的长尾小鹦鹉尾巴上的羽毛，想把它拿来插在他的帽子上作花翎，那只栖在镀金架子上的鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方的蓝硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒了纸剪的金星。

Puis, après une absence qui parut longue à Pierre, bien qu’elle n’eût pas duré trois minutes, Mme Roland rentra, souriante, et tenant par l’anneau un cadre doré de forme ancienne.

后来，隔了一段时间没有来，虽然它不过三两分钟，对皮埃尔却显得很长。罗朗太太微笑着回来，用环提着一个旧式的金相框。

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

大女儿露西已经二十二岁，高高的身材，棕的头发，面带傲气；而小女儿约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动人。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折的海岸把优美的、金黄的送给了澎湃的波浪，上全是原始生物的小贝壳。

Puis il en fut du nom de la Maison Dorée comme de celui de l’île du Bois, il cessa peu à peu de faire souffrir Swann.

后来，无论是金屋餐厅这个名称也好，布洛尼岛这个名称也好，慢慢地都不再叫他伤心了。