Elle pensait à lui, à Léon. Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.

她又想起了他，想起了莱昂，那时．只要能有一次心满意足幽会，她就是牺牲一切，也在所不惜了。

Papa m'a donné plusieurs livres de Victor Hugo comme cadeaux pour mes bonnes notes !

爸爸给了维克·雨果（Victor Hugo）书，作为好成绩奖励。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病出现灾难性地暴露出集约式生产风险，让坚持尊重自然人有理。

“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“照你说去做了，给马吃松脂，但它马上就死了！”

Vous lui avez pas donné de nom ?

你没给它起名字吗？

Étant donné que vous êtes nos premiers visiteurs, vous allez recevoir un prix.

既然你们是们第一批客人，你们会收到一个奖品。

« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“才是裁判！”。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

知道除地球、、、金这几个有名称大行以外，还有成百个别球，它们有小得很，就是用望远镜也很难看见。

Les collègues ont donné 125 euros. Clique, on va regarder le prix des ateliers.

同事们已经给了125欧元。们来看一下作坊价格。

Et puis, pas de problème, les collègues ont donné presque 1000 euros.

没问题，同事们拿了将近1000欧元。

Excusez-moi ! Allô.... C’est Nicole qui t’a donné mon numéro ?

不好意思。喂？是Nicole告诉你号码吗？

Ouf ! Tout cela m'a donné un horrible mal de tête.

喔哟！这一切让头痛难忍。

Je sais qu'il vous a donné pas mal de soucis. Merci beaucoup.

知道，他给您带来不少麻烦。非常感谢。

Eostre peut se prononcer Eastre, et a donné Easter soit Pâques en anglais.

Eostre可以发音Eastre，所以就有了Easter，也就是英语中复活节。

Tous les dons que la vie t'a donné, mais que tu n'as jamais travaillé.

所有生命给予你天赋，但你都没有去利用。

Dans quelques jours, le coup d'envoi des Jeux olympiques d'hiver sera donné à Turin.

几天后，冬季奥运会将在都灵开幕。

À un moment donné, il faut un minimum de respect !

在某个时候，您需要有最小尊重心！

Oui, j'ai donné des petits noms à mes exercices pour que ce soit plus sympa.

是，给练习起了些可爱小名字，好让它们听起来更有趣。

Tu n’as pas donné ton or pour rien, au moins.

至少你不会把金子白送人吧，嗯，你说？”

" En a donné six" . OK ? " À Julie l'autre jour" .

En a donné six À Julie l'autre jour。明白吗？