Ajoutez à cette infusion 25g d'eau distillée d' hamamélis.

在这花草液中加入25克金缕梅蒸馏水。

Cet observateur plein d’humour et de tendresse est aussi un maître de la mise en scène. Tout en distillant son humour généreux à longueur de cases, il aime faire sentir la profondeur des sentiments.

这位观察者富有幽默，内心温柔，是导演戏师。他喜欢通过一幅幅漫画释放他丰富幽默，让们感知他深邃情感。

Il voulait parlerpour tous, pour tous les temps : le voilà, la voici dans sachambre, devant le miroir trop blanc de la page vide, sousl’abat-jour qui distille une lumière secrète.

他想为所有，为所有时代说话：他或她就在那儿，在他房间里，在灯罩里透出一种神秘光线下，面对着洁白纸页这面过于空镜子。

Une injection intravasale de la suspension de BCG et de l'eau distillée a éte donnée aux lapins et aux chiens.

以卡介苗(BCG)与蒸馏水混合后,给家兔和犬输精管向付睾尾部注射。

Heureusement, on te pardonne généralement tes commentaires acerbes, tant tu sais distiller autour de toi enthousiasme et énergie !

幸好，们总是能原谅你严苛行为，因为你知道你周围布满着热情和能量！

Le développement de l'autonomie de l'eau distillée, le recours à la haute qualité des instruments en verre.

自主开发纯水蒸馏水器，仪器全部采优质玻璃制成。

Le vin quant à lui n'est pas distillé.

（注：普通葡萄酒不被蒸馏）。

Le Secrétaire général s'était efforcé de distiller les questions essentielles de ces travaux préparatoires.

秘书长设法筹备工作中掌握重要问题。

La proposition A5 distille toutes les propositions présentées.

“A5提案”吸取了台面上所有提议精华。

La PIC n'a fourni aucun chiffre concernant l'évaluation de la quantité d'eau distillée produite.

石化公司没有提供蒸馏水测算产量。

Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

由于缺乏信息，两种开采方式可能增加当地对汞接触：错误使蒸馏瓶萃取汞可能增加们对汞蒸气（51）接触；汞齐化后滤取氰化物可能提高汞生物药效率，加鱼类污染（15）。

Nous devons mettre fin au triste spectacle des enfants soldats, en condamnant sans nuances et en prenant des mesures énergiques contre tous ceux qui utilisent les enfants, qui leur distillent la culture de la violence et sèment ainsi les germes de la perpétuation de la violence et des conflits.

我们必须毫不含糊地谴责并采取有力措施惩罚所有利儿童、向儿童灌输暴力文化而播下暴力和冲突永久化种子，而结束令遗憾儿童士兵景象。

Tout en se félicitant de la création du Bureau national des stupéfiants, chargé de faire face aux problèmes liés à l'abus de drogues, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues, telles que la marijuana et l'alcool distillé clandestinement.

委员会对该国建立全国禁毒署处理药物滥问题表示欢迎，但仍对量儿童滥药物(例如麻和自制毒品)表示关注。

Nous constatons clairement que le terrorisme est un moyen d'oppression qui vise l'existence même de la vie humaine, de la civilisation et de nos valeurs communes - valeurs qui se sont distillées depuis le début de l'aventure humaine sur la terre.

我们清楚地看到，恐怖主义是一种压迫手段，威胁是类生命、文明和我们共同价值观——类自在地球上开始繁衍之后就已经树立价值观——生存。

Il est admis toutefois que face aux nouvelles menaces, seule une coopération internationale rénovée pourra permettre de prévenir et combattre efficacement les activités distillant des idées de violence et de haine à des jeunes désœuvrés et sans perspectives.

但我们要认识到，面对新威胁，只有通过新国际合作，才能有效防止和打击向失业闲散青年灌输暴力与仇恨思想活动。

C'est un outil de partage des connaissances servant à recueillir, distiller et synthétiser les leçons tirées de l'expérience afin d'améliorer les résultats et d'affiner les stratégies relatives à l'action à mener et au développement.

这是一个知识共享工具，来收集、提炼和合成获得经验教训，改善结果，发布政策和发展战略。

Les rues de La Havane magnifique et pleine de vie étaient remplies de rires jour et nuit, les vieux et les jeunes dansant au son de la musique distillée par de très vieilles radios.

美丽、熙熙攘攘哈瓦那街道日日夜夜充满欢笑，老和年轻伴着破旧收音机传来音乐跳舞。

Non seulement ces mesures sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais, en outre, elles distillent un sentiment d'isolement, de méfiance et d'hostilité entre les États.

此类措施不仅违背《联合国宪章》和国际法原则，而且在国家间制造疏远、不信任和敌对情绪。

Ils en ont conclu qu'il fallait distiller les nombreux renseignements disponibles dans les documents d'étude commodes, à diffuser largement, et ils ont souligné qu'il fallait aussi éduquer les journalistes.

与会者得出结论是，必须将丰富现有信息载入容易使教材，以便广泛传播，他们强调必须对记者进行教育。

Le Comité n'a donc pas pu évaluer les ventes d'eau distillée et les a exclues du montant de l'indemnité recommandée au titre du manque à gagner allégué par la PIC.

因此，小组无法评估蒸馏水销售量，与石化公司利润损失索赔有关建议赔偿额也就不包含这种产品测算销售额。