Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

与外空安全有关的“威慑”概念。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为低威慑，联合王国拥有不到200枚可运作弹头。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制的逐步实施否足以起到有效的遏制作用？

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制否已经发展到足以起到有效遏制作用的程度？

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北约的重点已不再威慑。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

重新审查整个威慑战略的时。

La meilleure dissuasion, c'est l'absence totale d'armes nucléaires.

好的威慑就完全没有武器。

Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.

但，仅有司法上的威慑仍然不够。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的威慑手段也会同样不断加强。

Conformément à ce plan, la dissuasion stratégique ne repose plus exclusivement sur les armes nucléaires.

根据这项计划，战略威慑不再仅仅依赖于武器。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加反对以威慑为由的任何借口或拖延。

Maintenir le nucléaire comme moyen de dissuasion militaire est inacceptable.

为此，保持选择作为军事威慑手段不可接受的。

Des concepts tels que la dissuasion comportent maintenant de nouveaux contenus et de nouvelles nuances.

威慑之类的概念，已有新内容，出新的微妙变化。

La vérification, qui a un double objectif de détection et de dissuasion, fournit cette assurance.

查既起到清查作用，也起到阻遏作用，从而提供这一保证。

Une série de mesures d'incitation et de dissuasion devra être formulée.

必须拟定出一套经济和政治的鼓励办法和抑制办法。

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我国维持低程度的可信威慑力量。

Des mesures juridiques de dissuasion sont actuellement utilisées avec profit pour lutter contre la corruption.

法律威慑当前已经打击腐败方面发挥良好作用。

Un châtiment juste constitue la meilleure dissuasion.

公正的处罚好的震慑。

La position stratégique du Pakistan repose sur une dissuasion crédible minimale.

巴基斯坦的战略态势基于低限度的可信威慑。

Mais le Pakistan prendra les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité future d'une dissuasion minimale.

但巴基斯坦将采取必要步骤，确保未来低限度的可信威慑。