Le 9 juin dernier, je me suis adressé à vous pour annoncer la dissolution de l'Assemblée Nationale.

6月9日，我你们发表讲话，宣布解散国民议。

Autre actualité en Israël, le Parlement, qu'on appelle la Knesset, a voté pour sa dissolution.

以色列的另一个议题是议，即以色列议，赞成解散议。

Mais ce dernier était absent du scrutin après sa dissolution contestée en novembre 2017.

但该党在2017年11月争议性地解散后未能参加此次选举。

En Espagne, le parti Batasuna a annoncé sa dissolution.

在西班牙，巴斯克团结党宣布解散。

Direction l'Espagne et plus précisément le Pays Basque, où Batasuna annonce sa dissolution.

方西班牙，更具体地说是巴斯克地区，巴斯克团结党宣布解散。

En Tunisie, le gouvernement a annoncé sa dissolution.

在突尼斯，政府宣布解散。

Ban Ki-moon met en garde contre le risque de " dissolution" de la Syrie.

潘基文警告称叙利亚有“解体”的风险。

Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, veut la dissolution de son service d'ordre, les Jeunesses nationalistes révolutionnaires.

总理让-马克·艾罗希望解散他的秩序维护服务，即革命民族主义青年组织。

L'opposition thaïlandaise qui demandait à la Cour constitutionnelle la dissolution c'est-à-dire la suppression du parti au pouvoir.

泰国反对派要求宪法法院解散执政党，也就是取消执政党的资格。

Cyrus Smith prit ensuite deux lames de zinc, dont l’une fut plongée dans l’acide azotique, l’autre dans la dissolution de potasse.

然后，赛勒斯-史密斯又用了两块锌片，一片浸在硝酸里，一片浸在钾碱溶液里，两块锌片之间有金属线连接着。

Également en Europe : c'était attendu, c'est désormais officiel : l'ETA annonce sa dissolution.

同样在欧洲：这是意料之中的，现在正式宣布：埃塔宣布解散。

Sa présidente, Marine le Pen, demande une dissolution de l'assemblée nationale et analyse l'appel lancé par ses electeurs.

其主席玛丽娜·勒庞要求解散国民议，并分析选民发出的信号。

Le premier ministre Hamadi Jebali s'est adressé au pays dans la soirée pour annoncer la dissolution de l'actuel gouvernement.

总理哈马迪·杰巴利在晚间全国发表讲话，宣布当前政府解散。

RA : La justice égyptienne a en effet prononcé la dissolution de la branche politique de l'organisation.

埃及司法确实宣布解散该组织的政治分支。

Le chef de l'État a donc ordonné la dissolution de l'assemblée dès ce vendredi à minuit avant des élections anticipées.

因此，国家元首已下令从本周五午夜开始提前选举前解散议。

L'idée, c'est d'avoir une dissolution pour que les Français puissent donner une majorité à ce pays, un cap à ce pays.

其理念是通过解散议，让法国人能够为这个国家、为这个国家指明方，赋予其多数支持。

RA : C'est un nouveau coup porté aux Frères musulmans. La justice egyptienne a prononcé la dissolution de la branche politique de l'organisation.

RA：这是对穆斯林兄弟的新一击。埃及司法部门宣布解散该组织的政治分支。

Réagissant à l'impopularité grandissante du chef de l'Etat, Marine le Pen a demandé, lors d'une réunion de son parti, une dissolution de l'Assemblée Nationale.

面对总统日益下降的 popularity，玛丽娜·勒庞在她党的议上要求解散国民议。

La Première ministre exclut de démissionner mais elle a laissé la porte ouverte à une éventuelle dissolution du Parlement voire à son départ ultérieur.

总理排除了辞职的可能性，但为议解散或她日后离职留下了可能性。

Lors d'une conférence à Genève, Ban Ki-moon a répété qu'il ne voyait qu'une seule issue à la solution militaire en Syrie: la dissolution du pays.

在日内瓦的一次议上，潘基文重申，他认为叙利亚军事解决方案只有一个结局：国家解体。