La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物分解成其元素的离。

En vérité, de nombreux États ont signé des déclarations de dissociation.

实际上，许多国家签署了不同意声明。

Le représentant a mis l'accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d'un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l'objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.

该代表强调，委员会面前的整套提案是两周紧张工作的结果，并且是在短时间内、在高度合作中进行的，而且工作组带着限制工作，须实现既定任务：使调动艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩，使调动与艰苦条件彼此脱钩，同时还要保持费用不变，并确保新办法不会侵蚀各项福利。

Dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, les règles de concurrence essentielles porteraient sur les éléments suivants: a) le droit d'accès aux infrastructures, principalement aux réseaux d'électricité et aux conduites de gaz, mais également aux installations de stockage de gaz et aux terminaux GNL; b) la dissociation de segments du secteur par une séparation verticale des fonctions; et c) la possibilité de choix pour le consommateur, par l'établissement de seuils permettant le choix du fournisseur selon la catégorie de client à laquelle on appartient (producteurs d'électricité, utilisateurs industriels, entreprises commerciales ou particuliers).

在电力天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、业居民用户)的供应设定资格门槛，促进消费者选择。

Bien que certains de ses membres l'eussent contesté, la Commission a estimé qu'il n'y avait pas lieu de dissocier ces deux types de clauses: même si leur objet est en partie distinct, les réserves qui peuvent être formulées aux unes et aux autres posent le même genre de problèmes et une dissociation en deux projets de directives distincts eût conduit à recopier les mêmes règles deux fois.

(7) 虽然有些委员可能不同意，委员会认为，没有任何理由区别两种类型的规定：即使两种类型的条款有些不同， 可能提出的两种类型的保留引起同一类型的问题，使它们分别属于两个不同的准则草案，同样的规则才需要规定两次。

Il a évoqué certaines tendances démographiques, la longue histoire de la discrimination à l'encontre des Noirs, les problèmes liés à l'absence de «visibilité», à la privation des droits économiques et à la dissociation de l'histoire de l'Afrique et les manifestations de la discrimination raciale dans les sociétés occidentales dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'accès aux équipements collectifs et l'application de la loi, ainsi qu'en Afrique même.

他指出了一些人口趋势、历史上对黑人的偏见、无视他们的存在的问题、剥夺经济权利、与非洲的历史脱节、种族歧视在西方文化的各部门，如就业、住房、公共设施执法等以及在非洲地区的各种表现。

De nouveau, la possession physique des biens était considérée comme un indicateur de propriété mais, au fil de l'augmentation du nombre d'opérations qui entraînait une dissociation de la propriété et de la possession de biens mobiliers (par exemple, les baux, les prêts et les ventes avec réserve de propriété), les États se sont vus obligés de trouver d'autres moyens d'inscription des sûretés sur les valeurs mobilières.

在这方面，实际占有资也被用作所有权的一项指标。 但是，随着涉及动所有权占有权分离的交易数量增加（例如租赁、借用保留所有权的出售），各国必须制定记录动权利的其他方式。

Parmi les propositions qui y ont été formulées, il convient de signaler la fixation de niveaux de prix différenciés pour les pays riches (où une stricte protection des brevets serait maintenue) et les pays pauvres, la dissociation des marchés des deux groupes de pays afin de sauvegarder les incitations à l'innovation, et la création d'un «fonds mondial de la santé».

这些磋会上提出了一些建议，例如对富国(继续严格执行专利保护)穷国制订不同的价格水平；将两者的市场分隔开来，以便保护对创新的鼓励，以及设立一个“全球卫生基金”。

Au moins dans le cas de communications effectuées en vertu du Protocole facultatif, et lorsque la réserve en question touche à l'applicabilité du Protocole, l'État est libre de dénoncer celui-ci, comme cela s'est produit dans le cas de la Trinité-et-Tobago. Cela pose la question de savoir si la «dissociation» n'est possible que lorsque l'État est libre de dénoncer le traité.

至少在根据《任择议定书》而提出的案例中，以及在有关保留影响《议定书》适用性的情况下，正如特立尼达多巴哥案例所发生的情况那样，缔约国可自由通知废止《议定书》，这便引起“分离”在缔约国自由通知废止条约的情况下才有可能发生的问题。

Ces critères pourraient consister à savoir si les initiatives tendent à promouvoir un traité sur la recherche-développement en matière biomédicale, la dissociation entre les initiatives en matière de recherche-développement et le prix des médicaments, une communauté de brevets et, de manière globale, la transparence des accords de licence de brevet.

此种标准将包括主动行动是否支持生物医学研究开发条约，是否支持研究与开发行动与药物价格分离，以及是否支持专利汇总全面支持专利许可安排透明性。

La dissociation qui en résulte entre les responsabilités et les ressources, conjuguée à des contraintes budgétaires strictes, a souvent eu pour effet la dilution des efforts de développement du Secrétariat, les ressources étant trop dispersées sur un vaste ensemble d'activités, de sorte que certains domaines importants ont été négligés.

随之而来的职责资源不相匹配，以及严格的预算限制，常常削弱秘书处的发展努力，从事的活动非常广泛，资源过度分散，造成某些重要领域存在空白。

C'est seulement lorsqu'il est facile d'établir une distinction entre le remboursement du capital et le versement des intérêts, et lorsque les parties conviennent de ne pas étendre aux intérêts générés la sûreté grevant le capital que la loi devrait permettre la dissociation entre les intérêts et l'obligation initiale.

只有在易于区分所偿付的本金利息的情况下，如果当事人定本金总额上的担保权不延及所生成的利息，法律才应允许将利息与始债务分开。

Le Bureau de la vérification interne des comptes a constaté que l'une des raisons des lacunes observées dans ce domaine tient à la mauvaise compréhension de l'objet et des principes de cette dissociation des attributions et des procédures de passation des contrats.

内部审计处发现在这些领域短缺的根本理由往往是缺乏了解任务区分订立合同程序的目的则。

La plupart des centres accueillent des femmes seules ou avec enfants en hébergement jour et nuit confrontées à des situations de détresse, telles que problèmes de violence, de dissociation familiale, de logement, de surendettement, de grossesse difficile, de détresse sociale, etc.

大多数接待中心接待的是单身妇女或带孩的妇女，提供食宿，这些妇女都处于困境之中，如暴力问题、分居、住房、债务沉重、孕期困难、社会困境等问题。

L'acceptation dépend entièrement de la manière dont les parties à un conflit armé et ceux auxquels le CICR porte assistance perçoivent son approche exclusivement humanitaire et impartiale et sa dissociation de tout programme politique ou militaire, quel qu'il soit.

接受完全取决于武装冲突各方及红十字委员会援助的对象如何看待纯属人道主义性质的公正办法，以及它与任何形式的政治或军事议程无关。

Parmi les problèmes psychologiques observés chez les victimes de la traite figurent le stress post-traumatique, la dépression, un sentiment écrasant de honte, la perte de l'estime de soi, un sentiment d'insécurité, la dissociation, l'angoisse et les phobies.

贩运人口的受害者表现出的精神问题包括：创伤后精神压力障碍、抑郁、极大的羞耻感、丧失自尊、丧失安全感、精神分离症、焦虑恐惧症等。

Le Rapporteur spécial est donc convaincu que la dissociation entre objectifs et actions dans le domaine de l'éducation résulte de distorsions historiques de longue date, que résument les contradictions et tensions entre systèmes économiques et cultures patriarcales.

对特别报告员来说，显然，教育领域目标与行动之间的差距是长期以来历史扭曲的物，这类历史性扭曲浓缩了经济制度宗法文化的矛盾紧张。

Les vues exprimées par les parties prenantes allaient de la simplification des procédures, y compris une souplesse plus grande du cadre de délivrance des visas, à la dissociation des visas des activités de maintien de l'ordre.

各利害攸关方所表达的意见包括简化签证手续、增加签证颁发条件的灵活性，将这类签证与签证执法活动脱钩执行。

Sa forme contemporaine tire son origine de la dissociation, à la fin du XIXe siècle, de l'idée créative et de son expression dans un bien reproductible dont la production pouvait faire l'objet d'innovations organisationnelles et technologiques.

音乐行业的目前形式来自于19世纪末叶创意同可复制品的分离，这种品的生成为组织方面技术方面创新的重点。

Enfin, dans les cas d'incompatibilité, la question se pose de la dissociation (severability) ou non de la réserve invalide et du maintien, pour l'auteur de la réserve, de la qualité de partie contractante.

最后，如果保留不符合条约目的及宗旨，应否将无效保留与维持保留方的缔约方地位相分离？