Pour sa fête, on a donné un disque compact à Paul.

为庆贺保尔生日，人们送他一张光盘。

Le lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts (ou CD) et DVD.

光储存系指以光电程之方法，将资料储存于光学可读介质上，以进行资料储存。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言录音带一盘或光盘一张。

Ces initiatives ont porté sur un nouveau document éducatif sur le cyberschoolbus de l'ONU à l'intention des enseignants et des étudiants consacré à deux sujets (désarmement nucléaire et commerce illicite des armes légères), un entretien en ligne avec un survivant du bombardement nucléaire de Hiroshima, un disque compact contenant des entretiens avec des lauréats du prix Nobel honorés pour leur action en faveur du désarmement, et une série de projections de films sur des questions nucléaires et spatiales dans le cadre de la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

其中包括联合国空中校车就两个主题（核裁军及小武器和轻武器非法贸易）为教师和学生编制了新专题教育材料；与广岛核爆炸幸存者在线对话直播；制作了在裁军方面取得成就诺贝尔和平奖获得者访谈光盘；在大会第六会议第一委员会会议期间放映了核问题和外层空间问题一系列电影。

L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'intéresse actuellement au rôle que jouent les fournisseurs de produits informatiques face à la pénurie d'informaticiens en mettant en place un système mondial souple de formation qui aide les travailleurs de nombreux pays d'Afrique à acquérir des compétences informatiques et à obtenir des diplômes dont la valeur est reconnue, notamment à l'aide de cours sur Internet et de disques compacts.

国际劳组织（劳组织）目前重点是信息和通信技术产供应商在应对信息技术技能稀缺方面作用。 信息和通信技术供应商已形成一个灵活全球性技能开发系统，有利于许多非洲国人，特别是通过基于因特网课程、电子学习和光盘，获得信息和通信技术技能以及可信证书。

En outre, le PNUCID a élaboré et publié sur disque compact ROM un programme informatisé de formation aux méthodes de détection et de répression, créé une base de données pour faciliter la coordination de l'assistance technique, et mis au point une stratégie visant à appuyer l'inclusion de mesures de répression fondées sur le renseignement dans les programmes du PNUCID.

此外，药物管制署还制定了基于计算机化教学（光盘）执法培训方案，建立了一个支助协调技术援助数据库，并制定了一项战略，支持将情报指导执法纳入药物管制署方案中。

Le prototype de disque compact sur les principaux éléments opérationnels de la Convention continuera à être évalué et sera disponible en anglais, en français et en espagnol, l'objectif étant de faciliter la formation continue et autonome au niveau national afin de surmonter les difficultés dues aux fréquents changements que subissent les autorités nationales désignées dans certains pays.

目是推动国一级连续自我培训，以便应对有些国指定国主管部门频繁变动产生挑战。

Ce sera, par exemple, l'information en code source d'un logiciel par opposition au disque, l'enregistrement d'un morceau de musique par opposition à la bande d'enregistrement ou au disque compact qui le contient, les résultats partiels ou complets d'expériences dans le cadre d'un projet de recherche scientifique par opposition à l'équipement de laboratoire dans lequel ils sont placés.

例如，软件源代码信息有别于磁盘；录制音乐节目有别于含有这种录制磁带或光盘；科学研究过程中部分或完整试验结果有别于含有这些结果试验室设备。

Les instruments de promotion internationale élaborés pour l'Année comprennent un disque compact où figurent 27 chansons en neuf langues sur le thème du volontariat et représentant la contribution de 18 pays; la conception et la gestion du site Web officiel mentionné à la section E ci-après; et le logo officiel de l'Année, conçu par un volontaire argentin.

国际年国际宣传具包括由18个国出力制作一套光盘，以9种语言播放27首歌，主题是宣扬志愿服务精神；设计和管理下面E节所述正式网址；阿根廷一名志愿人员设计国际年正式标识。

Par exemple, un cours informatisé de 70 heures sur la répression en matière de drogues, le premier à être publié sur disque optique compact (CD-ROM), a été testé avec succès en Asie dans l'optique d'être diffusé dans le monde entier, en particulier dans les pays et régions où de vastes collectifs doivent être rapidement formés.

例如，已在亚洲地区首次成功地在计算机光盘只读存储盘进行70小时毒执法培训，将在全球范围采用，尤其可在需要迅速培训大量人员国和区域采用这个方式。

Adoptant une approche participative à la lutte contre l'excision, elle diffuse des cassettes vidéo et des disques compacts qui établissent un lien entre le droit des fillettes à jouer en tant qu'enfant à leur droit à la vie lui-même et qui incluent des messages émanant de victimes de la pratique que la population peut comprendre.

马里采用参与性办法来应对割礼问题，散发录像带和光盘，将小女孩作为儿童玩耍权利与其生命权本身挂钩，并列入人们能够理解、这些受害者提供信息。

Ce plan, qui vise à l'intégration des 16 000 Roms de la ville, comprend des projets en matière d'éducation et de formation professionnelle, des projets culturels (théâtre, publication de revues en rom, production de disques compacts de musique rom); des projets d'amélioration du cadre de vie des Roms, la construction d'un musée sur la culture rom.

该计划目标是融合该市16,000名罗姆人，列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧，出版罗姆语杂志，生产罗姆音乐光盘)、改善罗姆人生活条件项目、修建一座罗姆文化博物馆。

En l'absence de disposition spécifique dans la convention constitutive de sûreté, on a indiqué qu'un tel créancier garanti ne devrait pas être autorisé à prendre possession des biens meubles corporels (à l'exception de ceux qui incorporaient seulement le droit de propriété intellectuelle grevé, tels que des disques compacts ou des vidéodisques numériques).

指出若担保协议中没有具体条款，该有担保债权人不应当拥有占有该有形资产权利（有形资产内涵只体现为作保知识财产权除外，如CD或DVD）。

Le matériel didactique dont il est question à la section D du dossier documentaire sera évalué, notamment le prototype de disque compact destiné à faciliter la formation continue et autonome au niveau national, afin de surmonter les difficultés dues aux fréquents changements que subissent les autorités nationales désignées dans certains pays.

今后将评估资料袋D节中载列培训材料，特别是旨在推动国一级连续自我培训交互式光盘样，以便应对有些国指定国主管部门频繁变动产生挑战。

IS3.77 Le montant de 77 300 dollars inscrit à cette rubrique doit permettre d'acheter du matériel pour assurer les services de conférence nécessaires au centre de conférence de la CESAP, dont une photocopieuse, des imprimantes numériques, des assembleuses, des microphones sans fil, des haut-parleurs, des magnétoscopes et un lecteur de disques compacts.

IS3.77 所需经费为77 300美元，用于为亚太经社会会议中心购买会议服务和复印设备，包括一台复印机、数码打印机、装订机、无线麦克风、喇叭、录像机和一台激光唱机。

Le nouveau système de recherche et de consultation multimédia permet, à partir de chacun des 19 bureaux ouverts à tous, d'accéder au catalogue de la médiathèque, aux 25 CD-ROM et à 220 disques compacts audio sur réseau ainsi qu'à 150 vidéos et à une sélection de plusieurs centaines de sites Internet.

在向公众开放19个作站每一作站，均可从新多媒体研究和咨询系统网上取得媒体图书馆目录、25个光盘和220个传声光盘，也可取得150个录象和选择几百个因特网网址。

L'élaboration du documentaire audiovisuel, « Nobel Voices for Disarmament », un coffret de deux disques compacts présentant des entrevues avec des personnalités ayant reçu le prix Nobel de la paix pour leurs travaux en faveur du désarmement et avec des particuliers liés à ces lauréats et aux organisations qu'ils ont servies.

制作音响文件集作仍在进行，“诺贝尔呼声”一套两个光盘，载有对在世因从事裁军领域作而荣获诺贝尔和平奖者、与诺贝尔奖得主有联系者和为他们组织作人员访谈情况。

L'Université de Stockholm s'emploie également à adapter le programme du stage afin d'accroître, en réponse à la demande, l'enseignement assisté par ordinateur, ainsi qu'à enregistrer sur disque compact des données et des logiciels qui pourront être utilisés par les anciens participants à des fins d'enseignement et de recherche.

斯德哥尔摩大学仍在努力对课程表加以调整，以满足在增加计算机辅助教育上日益高涨需求，并制作载有数据和软件光盘，供以前学员用于教学和研究。

L'Université de Stockholm s'emploie également à remanier le programme du stage afin d'accroître, en réponse à la demande, l'enseignement assisté par ordinateur, ainsi qu'à enregistrer sur disques compacts des données et des logiciels qui pourront être utilisés par les anciens participants à des fins d'enseignement et de recherche.

斯德哥尔摩大学仍在努力对课程加以调整，以满足在增加计算机辅佐教育上日益高涨需求，并制作载有数据和软件光盘，供以前学员用于教学和研究。

Selon certaines informations, les autorités font la chasse aux disques compacts et des équipes d'inspecteurs font des descentes à l'improviste chez les particuliers pour vérifier qu'ils ne sont pas en train de regarder (illégalement) des films ou des émissions de télévision étrangers ou d'écouter des radios étrangères.

据报，官方对光盘实行控制，有检查小组入户进行突击检查，以了解里人是否在(非法)收听无线电或者收看外国电影或电视广播。