Les autres, ils n'étaient pas d'accord, c'est ça qui est embêtant, quand on joue tout seul, on ne s'amuse pas et quand on n'est pas tout seul, les autres font des tas de disputes.

其他人都同意。真让人烦恼！自个玩，就没意思，大家一块玩就要吵架。

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论是自的，如果争吵，那就随它去吧。

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和房东大吵后会离开栋居民楼。

Oh, on se dispute souvent les Français ? - Un peu !

法国人经常吵架吗？有点！

C'est à ce moment que les bruits d'une dispute ont éclaté chez Raymond.

就在时，我们听见莱蒙屋里打起来了。

Autrefois——avant l'explosion—— il ne pouvait pas y avoir de dispute entre eux.

以前，就是说爆炸生前，两人间可能生样的争吵。

Le cassoulet, alors, les gens se disputent un peu sur l'origine du cassoulet.

卡苏莱呢，大家对它的起源有点争议。

Après une longue dispute, les deux femmes finirent par se rendormir.

一段长时间的争吵后，两又重新入睡。

Les vaches se disputent la moindre touffe d'herbe.

牛群争抢着每一小撮草。

Cette baie est entre la Bretagne et la Normandie – on reparlera à la fin de cette vidéo de la petite dispute qui existe entre nos amis Normands et Bretons – et cette baie voit les plus grandes marées d'Europe continentale.

圣米歇尔山海湾地处布列塔尼与诺曼底间——视频最后，我们再来讲诺曼底朋友与布列塔尼朋友间存在的那个小争议——此外，该海湾的潮汐是欧洲大陆上最大的。

Alors l'histoire de la dispute on va pas en reparler, mais pour moi c'était important de montrer le contraste entre ce qu'on peut offrir de meilleur, et ce qu'on peut offrir de pire.

所以， 街上生的争吵事故我们会再谈论它，但对我来说，给你们看人们能提供最的，和最间的对比很重要。

La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

“卢奥老爹的女儿，一个城里的小姐！去她的罢！他们家的爷爷过是个放羊的；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

Seulement, on se grise, on se met à espérer des choses, et quand ça tourne mal, on oublie qu’on devait s’y attendre, on se lamente et on se dispute comme devant une catastrophe tombée du ciel.

但是人们头脑热，开始产生了奢望，而当事情变糟的时候，又知道应该耐心等待，反而抱怨、争吵，像大难突然临头一样。”

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们间也经常会爆争执，通常是因为丽莎说话的态度，或者是跟玛丽顶嘴。每到种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她会一直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。

Nous avons connu nos moments d'incertitude, de disputes, mais jamais, tu m'entends, jamais nous n'avons douté du choix que nous avions fait d'être ensemble, de cet amour que nous te portons.

我们有过犹豫和争吵的时候，但是后来，你要明白，我们从来没有怀疑过自己的选择，以及我们对你的爱。

Les autres convives se placèrent à leur goût, parce que ça finissait toujours par des jalousies et des disputes, lorsqu’on indiquait les couverts. Boche se glissa près de madame Lerat.

其他人各行其便，因为指定座常常会起争吵和妒忌的心理。博歇坐在罗拉太太身旁。

Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

亚伯兰就对罗得说，你我可相争，你的牧人和我的牧人也可相争，因为我们是兄弟。

Non, ce n'est pas parce que les gens se disputent plus qu'avant, mais c'est surtout parce que tout se voit et s'entend beaucoup plus.

并是因为人们比以前更爱争吵，而是因为现在一切都更容易被看见和听见了。

Au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon. Le bruit redouble de moment en moment. Chacun prend sa lunette.

辩论间，他们听见一声炮响，接着越来越紧密。各人拿起望远镜。

La vie est presque toujours en plein air : chaque ménage s’assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s’y dispute.

每对夫妇坐在大门口，在那里吃中饭，吃晚饭，吵架拌嘴。