Mais évidemment, avec vos réponses, on voit qu’on ne peut pas s’en dispenser.

但是明，你回答来看，我们发现我们并不能免除学习拼写。

Monte-Cristo sourit comme on sourit toujours quand on veut se dispenser de répondre.

基督山意味深长地微笑了一下。

Les cours sont dispensés par des professeurs Cambodgiens et Français.

由柬埔寨和法国老师讲课。

A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

他去世后，他家人沿用了他教学方式，继承发扬了学校传统。

Harry fut dispensé de demander ce qu'étaient des Nargoles par l'arrivée d'Angelina, de Katie et d'Alicia.

正这时，安吉利娜、凯蒂和艾丽娅进来了，哈利也就用不着追问蝻钩是什么了。

« Bon ! pensai-je, jamais Conseil ne voudra venir, et cela me dispensera d’accompagner le capitaine. »

“对了! ”我想，“康塞尔么样也不会去，这样我也可以不陪船长去了。”

Ce sont les hommes qui font les taches, dit Candide, et ils ne peuvent pas s’en dispenser.

“污点是人涂上去，他们也是迫不得已。”

Il consulta Fouqué sur l’idée d’écrire à M. le procureur général, pour être dispensé de toute visite.

他想写信给总捡察长要求禁止一切探望，他就此征求富凯意见。

Et donc on peut se dispenser de lui dans un système coopératif, ça c'est un aspect du familistère.

而合作社应对方式就是通过开合作商店这一方式来避免商人谋取暴利。

Le soleil était couché depuis deux heures et la lumière que dispensait la lune presque pleine était étonnante.

太阳落山已经是两个小时之前事情了，天上悬挂着一轮满月，正四处播撒。

Pendant quatre ans les étudiants suivent des enseignements dans leur spécialité dispensés par des professeurs argentins et français.

四年之间，学生们接受他们专业里课程学习，由阿根廷和法国教师授课。

Bien au contraire, elle continue, plusieurs fois par semaine, à dispenser des cours de droit aux étudiants.

相反，她继续每周几次为大学生们讲授法律课。

Oui, Martin Winterkorn c'est son nom, est dispensé de procès pour raisons médicales.

是，马丁·文德恩是他名字， 因医疗原因免于审判。

Pour résister, Joseph s'accroche au souvenir des cours de piano dispensés par son vieux maître.

为了抵抗，约瑟夫紧紧抓住他老老师教过钢琴课记忆。

Pieux chevaliers, on voulait vous demander, humblement, de nous dispenser du tribut pour cette fois.

虔诚骑士们，我们想谦卑地请求您放弃这次致敬。

Le lecteur nous dispensera d'une description nouvelle de cette habitation.

读者将免除我们对这座住宅新描述。

Même après avoir quitté ses fonctions, H.Kissinger restera une éminence grise dispensant ses conseils au président.

- 即使卸任后，基辛格仍将是一位为总统提供建议杰出人物。

Même l'été, des formations sont dispensées.

即使夏天，也提供培训。

Le but : suivre un enseignement médical uniquement en français, dispensé par des médecins chinois francophones et français.

接受仅用法语教授医学学习，由中国说法语医生和法国医生授课。

Elles dispensent une heure de cours sur les médias et l'image, en dernière année du secondaire.

他们中学最后一年提供一小时媒体和图像课程。