Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然，他很快自责起来，将这痛苦的缓解视为新的软弱。

Seulement elle avait une certaine diminution de joie.

只她的欢乐减弱了。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎的作风叫忠于王室的人和热爱种族的严肃的人都灰心失望。

Certains sont victimes d’hypoxémie nocturne, qui se traduit par une diminution de la quantité d’oxygène transportée par le sang.

有些人患有夜间低氧血，血液中所携带的氧气量减少。

Il y aura, par ce simple fait, pour toute la communauté sociale, diminution de misère et augmentation de santé.

这样一件简单的事，对公众来说，将会减少贫困和增进健康。

L’altération de ce mécanisme se traduit par une diminution du sommeil lent profond, qui précède la phase du sommeil paradoxal.

这种机制的改变导致深度慢睡眠的减少，这在反常睡眠阶段之前的一个阶段。

Or, on a vu que un des critères d'appréciation du prix, c'est la diminution de l'offre.

或者，我们到影响价格的一个因素供应量的减少。

Depuis 10 ans, 6 millions d'agriculteurs ont profité d'un programme de diminution de têtes de bétail et de cultures.

在过去10年里，600万农民从减少牲畜和作物种植的计划中受益。

La diminution de l’épaisseur de cette couche, qui entoure la terre au niveau de la stratosphère, est dangereuse pour la planète.

在平流层处包裹着地的臭氧层变得越来越稀薄，对地十分危险。

Et un calcul assez obscur tâchait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，还有一个相当模糊不清的计算数字，说减少的十个生丁恰好可以由另付的坑木钱弥补。

On en voulait trois mille, mais j’ai obtenu deux cents francs de diminution en faisant un bail de trois, six ou neuf ans.

他要三千法郎我订了一个三、六或者九年的租约，就减了两百法郎。

Beaucoup de Français ont eu le sentiment que l'augmentation de leur niveau de vie s'était accompagnée d'une diminution de leur qualité de vie.

很多法国人都感受到随着生活水平的提高，他们的生活质量却正逐渐下降。

La production a été largement automatisée, ce qui a entraîné une forte diminution des effectifs : un robot coûte moins cher qu’un ouvrier.

大量生产过程变为自动化，导致员工数量大量减少，因为一台机器比一名工人的费用更低。

Toutefois, avant de dire : C’est fait ! elle voulait emmener Coupeau voir les lieux et tâcher d’obtenir une diminution sur le loyer.

但，真的要动手去租前，她仍然要带古波去地方，尽量再压低些房租。

Dans la soirée, François Hollande a annoncé " une diminution du nombre de soldats déployés" au Mali à partir du mois d'avril.

当晚，弗朗索瓦·奥朗德宣布，从4月起将“减少在马里部署的士兵数量”。

Les nouveaux cas d’infection par le HIV sont d’ailleurs en diminution.

艾滋病新感染者的数量在下降。

Plus récemment, elle a contribué pour un quart à la croissance de la production nationale et a joué un rôle important dans la diminution de l’inflation.

新近，国民生产增长中的四分之一农业提供的，农业在减少通货膨胀中起了很重要的作用。

Les pays dits " frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - sont favorables à une diminution de la somme globale et défendent un équilibre entre subventions et prêts.

所谓的“节俭”国家——荷兰、奥地利、丹麦、瑞典，——赞成削减总金额预算，并维护补助金和贷款之间的平衡。

Lorsque la terre se refroidit peu à peu aux premiers jours du monde, la diminution de son volume produisit dans l’écorce des dislocations, des ruptures, des retraits, des fendilles.

当地逐渐冷却的时候，它的体积缩小，因地壳产生了裂缝和凹地。

Mais cette diminution est beaucoup plus sensible chez les hommes que chez les femmes. Et pourtant, le nombre de fumeuses, s'il a beaucoup augmenté, n'est pas supérieur à celui des fumeurs.

但这种下降在男性中比在女性中更为明显。然，女性吸烟者的数量即使大量上升了，也不比男性吸烟者数量多。