Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万民勤劳智慧。

Nous observerons vos exigences avec diligence. Vous n'aurez pas de soucis à vous faire.

我们一定按照要求做，请放心。

Et nous allons être récompensé de notre diligence ?

“这样卖力气，是要得到奖赏的吧？”

Le mauvais sujet ! s’écria la tante. Ah ! ton cousin n’est pas un garçon rangé comme toi. Dire qu’il va passer la nuit en diligence !

“那坏蛋！”姑姑喊着说。“哈！你那表弟可不象你这样是个有条理的孩子。到公共车里去过夜，这成什么话！”

Monter en diligence, c’était impossible ; prendre la poste, c’était également impossible. Pour voyager de l’une ou de l’autre façon, un passeport est de toute nécessité.

他不能利用车，乘车或租要有护照。

La paysanne prolétaire qui travaille à la journée se retourne quand la diligence passe, la paysanne propriétaire qui travaille à son champ ne se retourne pas.

无产的雇农看见公共车走过回过头去，有产的农民在自己的田里劳动不回头。

En arrivant à l’auberge, Mme Bovary fut étonnée de ne pas apercevoir la diligence. Hivert, qui l’avait attendue cinquante-trois minutes, avait fini par s’en aller.

法利一到客店，没有看见驿车，吃了一惊。车伊韦尔等了她五十三分钟，等不到走了。

« Eh bien, partez, Ayrton, dit Glenarvan. Faites diligence, et revenez par Éden à notre campement de la Snowy. »

“那么，艾尔通，你去吧，”爵士说，“越快越好，别让我们久等。”

Mais je croyais avoir dit à monsieur le maire que cela se jugeait demain et que je partais par la diligence cette nuit.

“我好象已向市长先生说过，那件案子明天开审，我今晚得搭公共车走。”

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

十点半，全家出门送夏尔搭去南特的驿车。

Je vais aller le chercher à la diligence.

我得上驿站去拿。”

Mais, comme la diligence égarait parfois les colis, elle résolut de le porter elle-même jusqu'à Honfleur.

不过公共汽车往往遗失裹，她决定亲自把它送到翁福勒。

Allez, dit-il, et faites diligence ; à propos, faites prévenir Haydée que je suis rentré.

“去，”他急切地说。“顺便通知海黛说我回来了。”

En arrivant, je suis allé à la diligence retenir une place dans le coupé.

“来这儿时，我到公共车站去订了一个前厢座位。”

Si j’avais pu arracher ce fil, le casser, dénouer le nœud ou le couper, m’en aller bien loin, j’étais sauvé, je n’avais qu’à partir ; il y a des diligences rue du Bouloy ; vous êtes heureux, je m’en vais.

如果我能拔掉这根线，将它拉断，解开或者切除疙瘩，远远地走开，我可以得救，只要离开行了；在布洛亚街有公共车；你们幸福了，我走了。

Enfin, la diligence étant attelée, avec six chevaux au lieu de quatre à cause du tirage plus pénible, une voix du dehors demanda: " Tout le monde est-il monté? "

末了，车子套好了，因为拉起来比较困难，所以在向例的四匹牲口以外又加了两匹，有在车子外面问：“旅客们可是都上了车？”

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所以，一辆用四匹牲口拉的长途车被定了去走这一趟路程，到车行里定座位的有10个旅客，并且决定在某个星期二还没有天亮的时候起程，免得惹跑过来当热闹看。

En effet, dit le notaire en tirant sa vieille montre épaisse de deux doigts et qui ressemblait à un vaisseau hollandais, il est neuffe-s-heures. Peste ! la diligence du Grand Bureau n’est jamais en retard.

公证掏出一只两指厚的老表，形状象荷兰战舰，瞧了瞧说：“不错，正九点。该死，驿车倒从来不脱班。”

Au point du jour, le conducteur de la diligence cria : — Vernon ! relais de Vernon ! les voyageurs pour Vernon ! — Et le lieutenant Théodule se réveilla.

天刚蒙蒙亮时，公共车上的管理喊道：“韦尔农！韦尔农车站到了！到韦尔农的旅客们下车了！”忒阿杜勒中尉这才醒过来。

Sire, je le crois pressant ; mais, grâce à la diligence que j’ai faite, il n’est pas irréparable, je l’espère.

“陛下，这个事情的确很严重，我希望由于我来的正是时候，事情不至于无法挽救。”