Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.

在他周围那些粗俗人眼，这是他对自己职位一种恰其分感觉。

Julien trouva de sa dignité de rentrer exprès au grand jour et avec imprudence.

于连故意在天大亮时大模大样地回去，他感到了他尊严。

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年没有一点点尊严，引不起别人丝毫同情 。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己尊严。

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所誉和尊贵，即使是誉和尊贵吧，也普遍是假金。

Est-ce leur dignité qui leur donne tant de beauté ?

是不是他们面对生死时所体现尊严让他们生命变绮丽，我不知道。

J’ai su conserver la dignité de mon caractère.

“我知道何保持我性格尊严。

Leur objectif est d’aider les plus démunis dans leurs vie quotidienne tout en respectant leur dignité.

组织和机构目标是在日常生活中帮助最困难人，同时尊重他们尊严。

Mon ami, répondait madame Grandet animée par un sentiment de dignité maternelle, nous verrons cela.

“哦，那个，慢慢再说罢。”葛朗台太太回答，她觉做母亲应该保持她尊严。

Suis-je venue chez un ami ? demanda-t-elle d’un ton plein de douloureuse dignité.

“谁说我见到了一位朋友？”她气愤地反问道。

Jusque-là, il avait accepté le gamin sans tant d’histoires. Le lendemain, il parlait de sa dignité.

以前，留下孩子，他并没有这许多怨言。第二天，他又说起这有关自己体面。

Mais il ne s'agit pas d'elle, dont nous voulons justement la dignité, dans notre besoin de justice.

可是，介入这起事件陆军恰恰不是，它毫无我们所追寻尊严可言，也有悖于我们所需要正义。

Ils élevaient les questions matérielles, les questions d’agriculture, d’industrie, de commerce, presque à la dignité d’une religion.

他们把物质问题，农业、工业、商业等问题提到了几乎和宗教同样高贵地位。

Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics.

在法律眼一律平等所有公民皆能按照他们能力平等地担任一切公共官职、职位与职务。

Mais, pendant un instant, le nez baissé, faisant de la dignité, elle se régala de la conversation des ouvrières.

于是低了头扎着手中纸花，只过了一会，她又暗自玩味着女工们谈论话题。

Ici ils sont tous en deuil, veufs ou orphelins, et ils s’accrochent à la vie avec une dignité hallucinante.

但是在这，虽然所有人都刚刚失去了亲人，虽然他们变成了鳏夫、孀妇，或者孤儿，但是他们却在灾难面前展现出一种伟大生命韧度。

Il n’avait pas l’idée d’une telle urbanité de formes, réunie à un air de dignité aussi naturel.

他想不到文雅竟能与一种自然庄严气派结合在一起。

Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.

而他呢，他对她污辱男性尊严感到愤怒，愈发对她冷淡了。

Cette célébration de la dignité paysanne, Van Gogh ne l’invente pas : il l’emprunte à Jean-François Millet qu’il admire.

他尊敬前辈，让- 弗朗索瓦·米勒，是第一位先驱。

Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.

于连就任新职以后，神学院院长装作没有证人在场就绝不跟他讲话。